《借尸还魂　不用求借》原文与赏析

《借尸还魂　不用求借》原文与赏析

有用者^①，不可借;不能用者，求借。借不能用者而用之，匪^②我求童蒙^③，童蒙^④求我。(《第十四计·借尸还魂》)

【注释】①有用者：有所作为的人或某种势力。②匪：通“非”。③蒙：卦名。④童蒙：是指幼稚无知、求师教诲的儿童。

【译文】凡是朝气蓬勃、有所作为的事物，因为难于驾驭，都不能利用;而腐朽落后、没有什么作为的事物，要尽量加以利用。利用没有作为的事物，并不是我求助于愚昧之人，受别人支配，而是支配别人，让愚昧之人有求于我。

【评说】借尸还魂，原意是说已经死亡的东西，又借助某种形式得以复活。用在军事上，是指利用、支配那些没有作为的势力来达到为我所用的策略。战争中往往有这类情况，对于一些强大势力，往往难以驾驭，很难加以利用。而没有什么作为的势力，则便于利用和控制。即使在我方暂时受挫，处于被动局面的情况下，如果善于利用敌方矛盾，利用一切可以争取的力量，也能够转被动为主动，改变战争形势，达到取胜的目的。“借尸还魂”的现实意义在于：为人处世要自尊自强，不做别人的傀儡，不为别人所利用;面对失败和困境，不轻言失败，而要善于抓住一切机会，变不利为有利，乃至转败为胜。