《讲究训蒙》原文与赏析

《讲究训蒙》原文与赏析

凡训蒙 须讲究^① 详训诂^② 明句读^③

【注释】①讲究：重视，讲求。②训诂：同“训故”，用通行的白话解释古文的词义和字义。②句读：古代诵读文章时，需稍作停顿的地方。停顿稍长的叫句，停顿较短的叫读，后将“读”写成“逗”。

【译文】对儿童进行的启蒙教育，必须有所讲究。要用白话把古文的每个字的含义都详细地解释清楚，并且使学童明白断句是怎么回事。

【评说】古代中文在书写上原本没有标点符号的设计，但是在阅读时为求语气的顺畅和正确的传达意思，仍有必要注意文句的起承转合，读书人还会在文章中自行加注记号，这就是句读的由来。儿童在开始读书的时候必须打下一个良好的基础，首先是要确切地把握字、词的含义，其次要学会正确划分句子，这样才能领会文章中所表达的观点和思想。