《进不求名,退不避罪》原文与赏析

《进不求名，退不避罪》原文与赏析

夫地形者，兵之助也……故战道^①必胜，主曰无战，必战可也;战道不胜，主曰必战，无战可也。故进不求名，退不避罪，唯人^②是保，而利合于主，国之宝也。(《地形篇第十》)

【注释】①战道：战场上的实际情况。②人：民众与士卒。主：国君。

【译文】地形是用兵打仗的辅助条件……所以，如果根据战场情形确有必胜把握，即使国君命令不要打，也可以坚决去打;如果根据战场实情不能取胜，即使国君命令要打，也可以不去打。所以，作为一个将帅，进不贪求战胜的名声，退不回避违抗君命的罪责，一切只求保全百姓与士卒，符合国君的根本利益，这样的将帅才是国家的宝贵之才。

【评说】一个真正的将军已经可以超越生死和名声，甚至可以违抗君命，原因在于他已完全做到“唯人是保”。战场是将军眼中最美的风景，取胜是将军心中最高的目标。实现这个目标的背后动力就在于战争维系着国家、君王、百姓与士卒的生死。可以说，是这种使命与责任让将军拥有“进不求名、退不避罪”的胸怀，也是这种使命与责任成就了将军无上的光荣。