《民亦劳止,汔可小康》原文与赏析

《民亦劳止，汔可小康》原文与赏析

民亦劳止^①，汔^②可小^③康^④。惠^⑤此中国^⑥，以绥^⑦四方。无^⑧纵^⑨诡随^⑩，以谨^B11无良^B12。式遏寇虐，憯不畏明。柔远能迩，以定我王。(《诗经·民劳》)

注释

①止：语气词。②汔(qì)：庶几，表示希望之副词。③小：稍微。④康：安居、安定。⑤惠：把国家治理好。⑥中国：指西周王朝直接统治地区。⑦绥：安定。⑧无：通“毋”。⑨纵：放纵。⑩诡随：诡诈欺骗的人。谨：谨防。无良：不良之人。

译文

百姓实在太辛苦，仅欲求得小安康。只有王国治理好，才能安定周四方。不得放纵欺骗者，定要谨防人无良。遏制掳夺与暴虐，神明不惧又何妨。远方安抚睦近邻，旨在稳定我周王。

感悟

没有普通民众的“小康”就没有王国的安定，没有王国的良好治理就不能威仪天下、安定四方;反过来，王国治理得井井有条又是百姓得以休养生息、实现小康的根本保证，良好的外部环境还是王朝稳定的重要条件。王国治理的关键在于严肃法纪、惩恶扬善。所有这些对我们如何全面实现小康生活，构建和谐社会也颇具启发意义。