《良将用兵,与卒同饮》原文与赏析

《良将用兵，与卒同饮》原文与赏析

夫将帅者，必与士卒同滋味而共安危，敌乃可加。故兵有全胜，敌有全囚^①。昔者良将之用兵，有馈箪^②醪^③者，使投诸^④河与士卒同流而饮。夫一箪之醪，不能味一河之水，而三军之士思为致死者，以滋味之及己也。(《上略》)

【注释】①全囚：成为囚犯。②箪(dān)：古代用以盛酒用的竹制盛器。③醪(láo)：醇酒。④诸：之于。

【译文】身为将帅，必须与士兵同甘苦、共死生，才可与敌作战。如此我军才会大获全胜，敌人才会全军覆没。从前有一位良将用兵，有人送给他一坛美酒，他让人将酒倒在河中，并与士兵共饮河水。一坛酒不能使一河之水都有酒味，而三军将士都愿意以死相报，这是因为将帅能与自己同甘共苦而深受感动的缘故啊。

【评说】官兵之间若能真诚对待、同甘共苦，就能产生巨大的凝聚力。在将帅号令之下，士兵就会个个奋勇当先、视死如归，成为一支不可战胜的军队。