《桃之夭夭,灼灼其华》原文与赏析

《桃之夭夭，灼灼其华》原文与赏析

桃之夭夭^①，灼灼^②其华^③。之子^④于归^⑤，宜^⑥其室家^⑦。

桃之夭夭，有蕡^⑧其实^⑨。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁^⑩。之子于归，宜其家人。(《诗经·桃夭》)

注释

①夭夭(yāo)：桃树繁盛的样子，此处用桃树比喻少女。②灼灼(zhuó)：光彩鲜明的样子。③华：同“花”，此处以桃花比喻出嫁女子的容貌。④之子：这个人，子，古代男女通称。⑤于归：古代女子出嫁称作“于归”或“归”。⑥宜：适合，此处有善良和顺之意。⑦室家：夫妇。⑧蕡(fén)：果实又圆又大的样子。⑨实：指桃子，此喻结婚生育子女。⑩蓁蓁(zhēn)：茂盛的样子，此比喻出嫁女身体很健康。

译文

桃枝繁茂又妖娆，花开艳丽又光鲜。今日姑娘出嫁去，夫妻美满天作缘。桃枝繁茂又妖娆，桃儿硕大又好看。今日姑娘出嫁去，美好姻缘俩相愿。桃枝繁茂又妖娆，桃叶密密枝头满。今日姑娘出嫁去，相亲相爱一家欢。

感悟

桃花红，红不过新娘的脸儿;桃花美，美不过新娘的心儿。嫣然的桃花与娇美的新娘构成多么和谐、美丽的图景。这是一首多么浪漫的新婚圆舞曲，这是一幅多么迷人的风景画。