《亡王之机》原文与赏析

《亡王之机》原文与赏析

亡征者，非曰必亡，言其可亡也。夫两尧不能相王，两桀不能相亡;亡、王之机，必其治乱、其强弱相踦者也。木之折也必通蠹，墙之坏也必通隙。然木虽蠹，无疾风不折;墙虽隙，无大雨不坏。(《韩非子·亡征》)

【注释】机：关键。踦(yǐ)：用力抵住。通：经由。蠹(dù)：蛀蚀。

【译文】出现了灭亡的征兆，不是说这个国家一定就要灭亡，是说它可能要灭亡。两个像帝尧那样的明君，谁也不能统治对方;两个像夏桀那样的暴君，谁也不能灭亡对方。灭亡或称王的关键，必定取决于两个国家之间安定与混乱、强盛与衰弱不相平衡的状况。树木折断一定是因为生了蛀虫，墙壁倒塌一定是由于有了裂缝。然而树木即使生了蛀虫，没有狂风也不会折断;墙壁即使有了裂缝，没有大雨也不会倒塌。

【评说】木折墙倒之际，埋怨狂风和大雨都是徒劳无益的。防患狂风和大雨的同时和之前，更应该根治蛀虫、彻查裂缝。