《卫人嫁女》原文与赏析

《卫人嫁女》原文与赏析

卫人嫁其子而教之曰：“必私积聚。为人妇而出，常也;其成居，幸也。”其子因私积聚，其姑以为多私而出之。其子所以反者，倍其所以嫁。其父不自罪于教子非也，而自知其益富。今人臣之处官者，皆是类也。(《韩非子·说林上》)

【注释】卫：诸侯国名，范围包括今河南省东北部以及山东、河北省部分地区。子：指女儿。出：休妻，把妻子赶回家。成：终。成居：终身住在一起。姑：婆婆。知：通“智”。

【译文】有个卫国人出嫁女儿时教导她说：“一定要私下积聚财物。做人家的妻子而被休回娘家，是常有的事;那终生能够在一起的情况，是很侥幸的事。”他的女儿于是就私下积聚财物。女儿的婆婆发现她私下积聚很多财物，一气之下就把她赶回了娘家。他女儿带回来的财物，比他当时给女儿的嫁妆还多了一倍。做父亲的不怪罪自己教育女儿方面的不对，反而认为这样增加财富是聪明的做法。现在处在官位上的臣子，都是这一类人。

【评说】自私的人往往把自私当做明智，把非法谋取的利益看做自己的财富，把损人利己看做正当的生存之道。殊不知，到头来不仅会是一场空，而且还将自食恶果。真正的智慧并不是自私者所谓的聪明。