《无备者伤,穷兵者亡》原文与赏析

《无备者伤，穷兵者亡》原文与赏析

孙子出而弟子问曰：“威王、田忌，臣主之问何如?”孙子曰：“威王问九，田忌问七，几^①知兵矣，而未达于道也。吾闻素信者昌，立义……用兵无备者伤，穷兵^②者亡。……”(《威王问》)

【注释】①几：接近。②穷兵：穷兵黩武。

【译文】孙膑从齐威王和田忌那里出来后，弟子们问道：“威王和田忌君臣二人所提出的问题怎样呢?”孙膑回答说：“威王问了九个问题，田忌问了七个问题，他们也近乎懂得兵法了，但还未通晓兵法规律。我听说，国家如果一贯讲究信义就会昌盛，伸张正义……喜好用兵而又缺乏战备的，国家必然会受到损害;凡穷兵黩武的，国家最终必将灭亡。……”

【评说】由于国家利益冲突的客观存在，战争终究不可避免。但战争是把双刃剑，所谓杀敌一万，自伤八千。因此孙膑倡导“信义”立国，反对轻易用兵，主张慎战。历史已雄辩地证明：忘战必危，好战必亡;穷兵黩武，自取其辱。