《退避三舍》原文与赏析

《退避三舍》原文与赏析

子玉^①怒，从^②晋师。晋师退。军吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚师老矣，何故退?”子犯^③曰：“师直为壮，曲为老，岂在久乎?微楚之惠不及此，退三舍^④辟^⑤之，所以报也。背惠食言，以亢其仇，我曲楚直，其众素饱，不可谓老。我退而楚还，我将何求?若其不还，君退、臣犯，曲在彼矣。”退三舍。楚众欲止，子玉不可。(《左传·僖公二十八年》)

注释

①子玉：楚国最高行政长官。②从：缠着不放。③子犯：晋文公舅舅。④舍：一舍三十里。⑤辟：通“避”。

译文

子玉发怒了，下令追逐晋军。晋军退走。军吏说：“身为国君而躲避臣下，这是耻辱;况且楚军已经疲惫，为什么要退走?”子犯说：“出兵作战，理直就会气壮，理曲必然气衰，哪里在于时间的长久呢?如果没有楚国的恩惠，我们到不了这里。退后三舍躲避他们，就是作为报答。背弃恩惠而说话不算数，只能使他们增加对我们的仇恨，我们理曲而楚国理直，加上他们的士气一向饱满，就不能认为他们已经衰败。我们退走而楚军回去，我们还要求什么呢?如果他们不回去，国君退走，而臣下进犯，理亏就在他们了。”晋军退走三舍。楚国将士想要停下来，子玉不同意。

感悟

晋国军队的退让和回避兑现了晋文公当年对楚成王的承诺，为晋军后来出击楚兵增添了一块正义砝码，激起了晋军不惜死战的斗志。在之后的城濮之战中，晋军所以能够以少胜多，以弱胜强与此不无关系。“仁者无敌”告诉我们的正是这个道理。