《因缘相假》原文与赏析

《因缘相假》原文与赏析

前后相生^①，因也;现相助成，缘也。诸法要因缘相假，然后成立。(《维摩诘经·佛国品》)

注释

①相生：相互促成。相假：相互依赖。

译文

所谓“因”，是指前一事物促成后一事物的产生，同时后一事物也使前一事物发生变化;所谓“缘”，是指此一事物辅助另一事物的产生，同时另一事物也使此一事物发生变化。万事万物都互为条件、互相作用、互相联系、互相转化，然后才有了这个世界的存在。

感悟

“相生”一词用得好，或者说这个“相”字用得好!“前因”固然可以导致“后果”，而“后果”一旦产生，也可以促使“前因”发生变化。前后相生，因缘相假，这个思想是精辟的，它的辩证色彩是强烈的。