《致人而不致于人》原文与赏析

《致人而不致于人》原文与赏析

故善战者，致^①人而不致于人。能使敌人自至者，利之也;能使敌人不得至者，害^②之也。故敌佚能劳之，饱能饥之，安能动之。(《虚实篇第六》)

【注释】①致：牵制。②害：此指阻挠。

【译文】所以，善于指挥作战的将领，总是牵制敌人而不被敌人牵制。能使敌人自动上钩的，是他们贪图小利被引诱;能使敌人不敢前来，是因我方主动阻挠的结果。所以，当敌人休整之时，要设法使他疲劳;当敌人给养充分时，要设法使他饥饿;当敌人安处不动时，就设法去调动他。

【评说】战争不仅是敌我双方实力的争胜，更是智慧的较量。善战者总会想方设法寻找“致人”之机，同样，善农者、善工者、善商者和善学者也大抵如此。成功者的共同特点就是走在时间前面，争取主动，抢占先机，从而使自己立于不败之地。