杜甫《好雨知时节，当春乃发生》诗句翻译与赏析

好雨知时节，当春乃发生。

语出唐·杜甫《春夜喜雨》。诗曰：“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。”乃：即，就。发生：使万物萌生，申说“春”。《尔雅·释天》：“春为发生。”《庄子》：“春气发而草木生。”一般仅理解为好雨当春而降，可备一说。这两句诗的意思是：好雨好像懂得季节的变化，正当春天到来之时，它就使草木萌生。用拟人的手法，描写春雨之及时。后人常引用这两句诗来说明好雨及时，或比喻某一事物发生的及时。

例如

①“好雨知时节，当春乃发生”。“全民文明礼貌月”正似一场春雨，必将催放社会主义精神文明之花。（摘自共青团省委《关于动员全省青少年积极投入“全民文明礼貌月”活动的号召书》）

②但我阳台上栽的玫瑰、蝴蝶兰、日本海棠，还有那几棵金银花，却在潇潇细雨中精神抖擞，显得分外嫩绿、光鲜。真是“好雨知时节”、“润物细无声”啊。（摘自贺青《绿叶赋》）

③“好雨知时节”，“润物细无声”，深入细致、动之以情的工作，较之那简单生硬、不近情理的一套，效果可能强上许多倍。（摘自雷克《“感情投资”面面观》）

④好雨知时节，当春乃发生。随着国省道干线公路改造徐徐拉开帷幕，两条具有示范意义的重要国道改造格外引人瞩目。（摘自谢丁等《国道改造 浙江出发》）

⑤“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。”绵绵春雨随着轻柔的春风在夜里落下，悄然无声地滋润着大地万物。这好似学生在潜移默化中受教育，受熏陶。（摘自李倩《润物无声春有功——记教育与德育工作案例》）