宋祁《玉楼春·红杏枝头春意闹》诗句翻译与赏析

红杏枝头春意闹。

语出宋·宋祁《玉楼春》。词曰：“东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。”闹：热闹，浓盛。这句词的意思是：红杏开满枝头，花朵绚烂耀眼，热热闹闹，充满无限生机。此篇是宋词中的名作，作者因“红杏”之句而博得“红杏尚书”的雅号。王士祯《花草蒙拾》：“‘红杏枝头春意闹尚书’当时传为美谈”。李渔《窥词管见》认为：“若红杏之在枝头，忽然加一‘闹’字，此语殊难著解。争斗有声之谓闹，桃李争春则有之，红杏闹春，予实未之见也。‘闹’字可用，则‘吵’字、‘斗’字、‘打’字皆可用矣。”黄蓼园《蓼园词选》则谓：“浓丽，‘春意闹’三字，尤奇僻。”王国维《人间词话》更曰：“著一‘闹’字，而境界全出。”作者这里用的是“通感”（或称“移觉”）修辞手法，以“闹”写色，把春天绚烂的景色点染得极为生动，实在用得妙。后人常引用这句词来描绘绚丽多彩的春景。

例如

①古人多有咏春的诗作，“春城无处不飞花”、“红杏枝头春意闹”历来是描绘春景的名句，而李贺的“东方风来满眼春”则更向人们展示了一派东风浩荡、遍地新春的景象。（摘自李延胜《东方风来满眼春》）

②“红杏枝头春意闹”，愿我们封面上那枝妖娆红花，与遍地春风一起，妆点一个绚丽的春天！（摘自《青年文学·编者的话》）

③“红杏枝头春意闹”。几年来，我们的文苑，也像大自然一样，百花竞放，万紫千红，春意盎然。（摘自单复《关于“放”和“争”》）

④冬天呵！虽没有“红杏枝头春意闹”的嫣然鲜艳，也没有雀鸟啁啾的清音婉鸣，但冬天又何尝不是一首朴实无华、清冽壮阔、温暖如春的抒情诗。（摘自叶予之《感恩冬天》）

⑤“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。”在中国的广大农村，时下正在迎春雨，忙春耕。（摘自《金融下乡为“三农”》）