杜牧《江东子弟多才俊，卷土重来未可知》诗句翻译与赏析

江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

语出唐·杜牧《题乌江亭》。诗曰：“胜败兵家事不期，包羞忍辱是男儿。江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”江东：指乌江（在今安徽省和县东北，苏皖界上的乌江镇，秦置乌江亭）以东，今芜湖、南京以下和长江南岸一带。楚汉之争，项羽垓下失利，败逃至此。《史记·项羽本纪》：“项王乃欲东渡乌江。乌江亭长舣船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。……’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为？且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之！……’……乃自刭而死。”才俊：才能俊杰之人。这两句诗的意思是：江东楚国子弟，有许多英雄俊杰人物，也许能卷土重来夺取天下。杜牧是在咏史，对于项羽兵败发表看法。后人常引用这两句诗来形容失败之后，重整旗鼓，大力反攻过来，或失败了的反动势力再度复活。成语“卷土重来”就是由此诗句截取而成。

例如

①前不久，报刊上很热烈地议论过一阵“江东子弟”的问题。有人相信杜牧的诗：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知”；有人相信王安石的诗：“江东子弟今虽在，肯为君王卷土来”？一个说来；一个说不来。我是不相信“江东子弟多才俊”的，跟着项羽的“江东子弟”，其实多数是社会上的游民，成事不足，败事有余，所以一入咸阳，纵火烧杀；偶闻楚歌，四散逃窜。（摘自冯英子《再谈“江东子弟”》）

②为政而“不堪政事”，在当今之世，就远远不是什么“此座可惜”的问题了。杜牧“江东子弟多才俊，卷土重来未可知”的诗句也就并非完全没有应验的可能。（摘自胡靖《“圣质如初”戒》）

③“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。”在市场经济日益深化的大趋势下，我们坚信我国私募基金将会不屈不挠地向前发展，尽管可能会遇到各种挫折。（摘自吴世君《私募基金重又来》）

④乌江亭长早已在渡口准备好船只，并劝项羽回江东重整旗鼓：“江东子弟多才俊，卷土重来未可知。只要大王赶快过江，汉军即使赶到，也只能望江兴叹，无法飞渡。”（摘自毛元佑《悲剧英雄项羽：生当作人杰，死亦为鬼雄》）