《自浙溯徽，其滩以百数……予为此生理，经此百滩者，不知其若干数矣赀财躯命咸寄水面，岂但言劳，而此生之惊虞何可云喻！每下一滩，虽顺流而舟行如箭，又恐其失势不能仓卒救上一滩虽无失势之危，而水逆且悍，挽夫率抵首于地，舟人率以肩承棹挽与棹力齐而舟始行，少有不协，进不能尺寸而退已寻丈外矣，噫！可畏也！予之成此微业也艰难甚矣》原文解读|译文|感想

【原文】

自浙溯①徽，其滩以百数。……予为此生理，经此百滩者，不知其若干数矣。赀②财躯命咸寄水面，岂但言劳，而此生之惊虞③何可云喻！每下一滩，虽顺流而舟行如箭，又恐其失势不能仓卒救。上一滩虽无失势之危，而水逆且悍，挽夫④率抵首于地，舟人率以肩承棹⑤。挽与棹力齐而舟始行，少有不协，进不能尺寸而退已寻⑥丈外矣，噫！可畏也！予之成此微业也艰难甚矣。

【译注】

①溯（sù）：逆流而上。②赀（zī）：同“资”。③虞（yú）：忧虑。④挽夫：拉纤的073人。⑤棹（zhào）：摇船的用具；浆。⑥寻：中国古代的一种长度单位，八尺为寻。

从浙江逆流而上有数以百计的险滩。……我为了生计，路过这些险滩不知多少次。所有的资本财富生命都寄托在水上，不用说劳累，今生的惊险忧虑更是无法比拟。每当顺流而下险滩的时候，顺流船的速度像箭一样飞快，但是担心船失去控制而无法救助。每当逆流而上险滩的时候没有失去控制的危险，但是逆流水湍急，纤夫都将头低到基本抵上大地，船夫都用肩膀担着桨，纤绳与桨平行，船才能向前行，稍微不协调，不但不能前进，反而会后退七八尺甚至一丈以外，唉，真是令人畏惧呀！我能够经商成功实在是太难了呀！

辑自明代金瑶《栗斋文集》《百滩汪翁传》。

【感悟】

休宁木商汪庆为让他的几个儿子明白创业之不易和谨身保家之重要，时常向诸子描述他生平从徽州贩木到浙江的艰险历程。

【故事链接】

在徽州《许氏家谱》中，还记载了一段更为感人的“家庭创业史”：许氏家族中有一人名叫许道善，年轻时曾在清源经商，因为他善于经营，赢利累至千金，在当地商人中名列前茅。后来中途回家，商业随之中断，家中逐渐困顿。道善看着儿子们渐渐长大，于是决心复出经商。他命儿子永京主持家事，自己只身前往临清经商。不久，因遇骚乱，道善所带资金耗竭，又染病不愈，竟客死异乡。其子永京为了振兴家业，毅然继承父志，告别母亲与妻儿，循着父亲的足迹出外经营。没想到他这一去就是几十年，最后也是死于异乡。永京的儿子长大成人后，母亲拿出自己的私房钱，命他继续出门经商，完成爷爷和父亲未竟的事业。结果功夫不负有心人，许家终于在商业上获得成功，家业重新振兴起来。这样的事例在徽商中还有很多。

【延伸阅读】

“以布衣上交天子”的徽商

一位无任何官衔的“布衣”百姓，竟与皇帝交上朋友。这位布衣就是歙县大盐商江春。江春，字颖长，号鹤亭，又号广达，歙县江村人。家世业盐，寓居扬州，为清乾隆时期两淮八大总商之首。江春富比王侯，熟悉盐法，精通商务运筹，练达多能。在江春担任两淮总商的50年中，两淮盐业达到鼎盛，深得乾隆皇帝的器重。

乾隆皇帝六下江南，均由江春承办一切供应，筹划张罗接待。乾隆曾于金山行宫与江春奏对称旨，亲自卸佩荷囊，面赐佩带，晋秩内卿；并两次亲临江春别墅康山草堂，赐金玉古玩，题写“怡性堂”匾额。乾隆五十年（1785年），江春等盐商献银100万两，庆贺乾隆登基50年大典。江春受邀赴千叟会，并与皇帝共同赴宴，受赐杖。江春任两淮总商期间，朝廷任命两淮盐运使，在出都赴任之前，例有向皇帝请训之举，乾隆面谕：“江广达老成，可与咨商。”江春还曾先后奉旨借币50万金。

江春一生，先后由布政使、奉宸苑卿等衔升至一品，赏戴孔雀翎。时谓江春“以布衣上交天子”。