《康熙乙未竹里纂修宗牒，荷蒙垂青，屡次邀集，恨余有心无力，有愿难偿，派少丁稀，难于梨枣，欲置之而不忍，欲附骥而趦趄嗟乎！未与竹里同修者约有数派，不独我派而已也，因志数言如祝版，以虚望于将来，后之子孙务宜继余之志，黾勉行之勿以余言为谬，是余之厚望也》原文解读|译文|感想

【原文】

康熙乙未①竹里纂修宗牒，荷蒙垂青，屡次邀集，恨余有心无力，有愿难偿，派少丁稀，难于梨枣，欲置之而不忍，欲附骥而趦趄②。嗟乎！未与竹里同修者约有数派，不独我派而已也，因志数言如祝版，以虚望于将来，后之子孙务宜继余之志，黾勉行之勿以余言为谬，是余之厚望也。

【译注】

①康熙乙未：1715年。②趦趄（zī jū）：欲前进而犹豫不前。

这段话记录了周寄寿修谱时遇到经费不足的困难，心有余而力不足，因经费不足打算要放弃又不忍；面对现实，只能寄希望于将来，寄希望于子孙。

辑自《绩溪仙石周氏宗谱·旧序三》。

【感悟】

经费对于修谱而言是十分重要的事，甚至是头等大事。可见，徽商的积极支持，使这一问题顺利解决。许多家谱都记录了修谱时的经费困难，一些家族最后得以解决，也有一些家族支派因无力承担费用而未完成家谱的修撰。如上，康熙六十年（1721年）周寄寿所言，从中可以看出周寄寿的无奈之情，虽然他对修谱是有强烈愿望的，但“有心无力，有愿难偿”，尽管他没有直接说是由于经费不足而无法预修家谱，但其弦外之音是十分明显的，缺少足够的资金当是其主要原因。

【故事链接】

据《黟县志》载：“江梦勋，字禹功……以廉贾起家……与族人修族谱，筑东溪桥，造北嶂路。”（同治《黟县三志》卷7《尚义》）《婺源县志》也记载，当地致力于修谱的徽商有“俞铨，字以湘，龙腾人。幼失怙……后经商赀裕，为支祖立祀田祭扫，修葺本支谱牒，凡先茔未妥者卜吉安葬，费不下千金”，“吴永钥，安金声，梅溪槎坑人……尤笃根本，修祀厅、葺宗谱，所费不下五百金”，“胡正鸿……若修谱牒，葺祖茔，费皆得任”（光绪《婺源县志》卷35，《人物》）。可以说在当地捐资修谱已成一种风气。

【延伸阅读】

从明清徽州家谱历史来看，徽商对明清家谱发展产生影响，最主要的就是经费的支持。据徽州文献资料记载，热心于家谱编修、积极提供资金支持的徽州商人较为普遍。如棠樾鲍氏家族中，鲍肯园“先生由困而亨，顾恒思于物有济，修宗祠、纂家牒、置田赡族，人之不能婚者，举苦节之不能请旌者，则有关于伦纪”（《歙县棠樾鲍氏宣忠堂支谱》卷21，《鲍肯园先生小传》）。另一名鲍氏家族成员鲍光甸，“字治南，蜀源人。幼通经艺，长往扬州营盐策，性俭约而乐于济人。于族中置祠产义田，修谱牒，立家塾于里中，设社田，治坏道，葺废桥，凡有匮乏者，告必应。后以子孙官，累受封赠”（民国《歙县志》卷9，《人物志》）。