《吾家世承商贾，吾子能以诗起家，得从士游幸矣，商之不利何足道耶！》原文解读|译文|感想

【原文】

吾家世承商贾，吾子能以诗起家，得从士游幸矣，商之不利何足道耶！

【译注】

这句话的意思是，我们家族世世代代都是商人，我的儿子能够以诗振兴家族，能够与儒士一起游学真是太幸运了，经商没有盈利是微不足道的啊！

辑自歙县《泽富王氏宗谱》卷4。

【感悟】

这句话讲的是明代歙县商人王廷宾在吴、越、齐、鲁之间经商，他性格聪慧、敏捷，喜欢吟咏，使人大多喜欢与他交友，而他也因为诗而名声在外。有人对他的母亲说，不能同时做成两项事业，现在你的儿子沉迷于吟咏，恐怕会不利于经商。他的母亲不仅不担心，反而因为他对吟咏感兴趣而感到高兴。

子曰：“不学诗，无以言。”（《论语·季氏》）“不学礼，无以立。”（《论语·季氏》）他是说，“不学诗，就不懂得怎么说话。”“不学礼就不懂得怎样立身”。

从明代中叶开始，徽商和当时的文学家们就有非常密切的交往。在一般情形下，徽商“贾而好儒”，是为了得到文士们的肯定，以获得精神上、心理上的满足；同时，他们广结文士名流，也能够提高自己的社会地位，在经商过程中获得更有力的支持。

【故事链接】

明徽商方勉柔，从小读书，因为家计艰难，不得不到开封经商。当生意做得很大以后，他就“谢去游闲，专精化居，所接者皆端人正士，虽贵倨如周蕃及诸戚畹，亦且折节下交，争相引重”（《方氏会宗统谱》卷19，《坤斋方君传》）。明代休宁商人陈尤德“长嗜学古，博通群书。性孝友，然意气自豪。家世素封，善交游，海内名流恒欲得而交之，故座客常满，樽酒不空，有北海之遗风焉”（休宁《陈氏宗谱》卷3）。

这些传记资料充分说明了徽商与文士们密切交往的事实。

【延伸阅读】

谢裕大茶行

谢裕大茶行，为徽州六大茶庄之首，创于1875年。百余年的风云变幻中，它记载了一代徽商的传奇历程，更见证了黄山毛峰的名动全国。谢正安，谢裕大茶行的创始人。当年，为了进军大上海，他亲自带领家人到充头源茶园选采肥壮芽茶原料，经过精心的制作，形成别具风格的新茶。由于“白毫披身，芽尖似峰”，又因产自黄山，故命名为“黄山毛峰”。因数量极少，先运到上海新挂牌的谢裕大茶行，轰动了整个上海滩，成为各界名流竞相追逐的珍品，现在的上海漕溪路，就是因谢裕大茶行的原址在此而命名的。之后，谢裕大茶行迅速走向全国，“黄山毛峰”也开始成为极品好茶的代表之一。故此，谢裕大茶行被世人称为“黄山毛峰第一家”。