《家居肃然不苟言笑，以正贻范孙子不冠肃履不敢见封君（黄裕）封君即燕居未尝不冠，即不冠未尝见孙子也》原文解读|译文|感想

【原文】

家居①肃然②。不苟言笑，以正贻范③。孙子不冠肃履④不敢见封君（黄裕）。封君即燕居⑤未尝不冠，即不冠未尝见孙子也。

【译注】

①家居：在家里闲住。②肃然：形容十分恭敬的样子。③贻范：留下典范；使004成典范。④肃履：恭敬地走。⑤燕居：退朝而处；闲居。

这句话的意思是，黄裕在家里闲住的时候样子也十分恭敬。他不苟言笑，以作为子孙的典范。后辈们如果不穿戴整齐，不恭敬地走路的话，就不敢见他。他即使在闲居的时候也不会不穿戴整齐，一旦没有穿戴整齐，他就不会见自己的后辈。

辑自方承训《复出集》（四库全书存目丛书本）。

【感悟】

这句话是说歙县商人黄裕即使在家闲住的时候也是儒者、君子之风范。时人方承训指出，黄氏子姓之所以能“循规遵度”就在于封君的“躬行”之教。“子贡曰：夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异乎人之求之与？”（《论语·学而》）意思是：“子贡说：老师（孔子）以他的温和、善良、恭敬、俭朴、谦让而得到这样的资格。（这种资格也可以说是求得的。）但他求的方法，或许与别人的求法不同吧？”子贡以“温、良、恭、俭、让”来形容孔子，在这里黄裕具备了其中之一，也算是有儒者风范了。

【故事链接】

“红顶商人”，指清末著名徽商胡光墉。胡光墉因捐输和辅佐陕甘总督左宗棠有功，清廷赏封布政使衔、从二品文官，顶戴用珊瑚，赏穿黄马褂。人称“红顶商人”。

胡光墉，字雪岩，绩溪县湖里村人。早年家贫，至杭州阜康钱庄当学徒，后自己开钱庄，当老板。曾协助左宗棠与法国人联组“常捷军”，创办福州船政局，为左宗棠办理采运事务，代借内外债1250多万两。凭借左宗棠的势力，胡光墉在全国广设当铺和银号，成为富甲江南的特大官商。又在杭州创办“胡庆余堂国药号”，不惜重金聘请江南名医和著名药剂研制专家，精心配制了400多种中成药，使“胡庆余堂”同北京“同仁堂”一样，成为驰名中外的中药老店铺。后来在外国资本的冲击下，胡光墉破产。

【延伸阅读】

徽商的含义

从徽商形成和发展过程看，“徽商”的原始含义就是“徽州经商的人（们）”的意思，而后来的“徽商”一词在原始意义上有一定的扩展。狭义地看有三个方面含义：第一，它指徽籍（含新安郡、歙州籍，以下同）以商为业的人，包括老板、伙计和学徒；第二，它指徽籍商人所经营的商业；第三，在一些徽州商人有较大集中的地域内出现徽州商人的松散的组合后，“徽商”是这些组合的泛称。