《千里送毫毛，礼轻仁义重。》译文与赏析

【原文】

千里送毫毛①，礼轻仁义②重。

【出处】

《南唐书》，一部记载五代时南唐国历史的纪传体史书。

【注释】

①毫毛：鹅毛。②仁义：情谊。

【译文】

不远千里送一根鹅毛，礼物虽轻，但是情谊却很重。

【赏析与启迪】

据《南唐书》载：大理国派特使向唐朝进贡天鹅，路经阳湖时，特使想让天鹅洗个澡，没料到天鹅出笼趁机飞之大吉，仅掉下一根羽毛，特使无奈，只好将这根羽毛献给唐朝皇帝，并赋诗一首，以致歉意。诗中，便有“千里送毫毛，礼轻仁义重”之句。

此句多指自谦礼薄，不成敬意。君子之交淡如水，朋友间交往，重义，重谊。正如李白诗云：“人生贵相知，何必金与钱。”建立在志同道合上的友谊才是高尚的，也是珍贵和恒久的，而用金钱维系的交往是靠不住的。

人生当中，总有一些东西比金钱和物质更珍贵，更应该倍加珍惜。人不能只为自己活着，应当多为别人着想。名利固然诱人，但还有许多东西远比名利重要和珍贵。

在现实生活中，有的人崇尚金钱至上和极端个人主义，甚至把曹操的“宁可我负天下人，不可天下人负我”作为自己立身处世的哲学。无论是交朋友，还是办事情，都追求一个“利”字。为了“利”，伤害亲人，欺骗朋友，放弃责任，丧失原则，这样的人自然会遭人唾弃。

对于学生来说，父母的养育之恩，老师的教诲之情，同学少年的同窗之谊，都是必须珍惜的。如何去表达你对他们的情谊呢？其实很多时候，一句温暖的鼓励，一纸简短的问候，一次力所能及的援助，就诠释了“礼轻仁义重”的真谛。