《悭贪不布施，是名常睡眠；修施济匮乏，是名为觉悟。》译文与赏析

【原文】

悭①贪②不布施，是名常睡眠；修施济匮乏③，是名为觉悟。

【出处】

《别译杂阿含经·卷五》，佛教的一种译经。

【注释】

①悭：吝啬，小气。②贪：贪婪，多欲而不知满足。③乏：缺乏。

【译文】

吝啬、贪婪而不去布施，这就叫做不觉醒；去布施，去救助那身处匮乏之中的生灵，这就叫做觉悟者。

【赏析与启迪】

按照佛教的观点，布施是指施与他人以财物、体力、智慧等，为他人造福从而求得累积功德。这个世界上常有很多人贪婪地积聚财富，却又不知道布施，这种人物质上虽然富裕，精神上其实很贫穷。

2008年5月12日，四川汶川发生了里氏8.0级的大地震。全世界的华人迅速行动起来，自发地向灾区人民捐款捐物，或者举行祈福会，或者身体力行到灾区参加救灾，以自己的实际行动体现了他们对灾区人民的一片爱心。

当然，一个人的布施与慈爱之举并不只局限于付出金钱，很多时候，一个赞许的眼神，一阵鼓励的掌声，或者一个灿烂的笑容，这些都是内心里充盈着慈悲与善意的表现。