《贫无可奈惟求俭，拙亦何妨只要勤。》译文与赏析

【原文】

贫无可奈惟求俭，拙亦何妨只要勤。

【出处】

《围炉夜话》。

【译文】

摆脱贫穷的最好办法，就是学会节俭；摆脱愚笨的最好办法，就是勤奋努力。

【赏析与启迪】

这两句话从“贫”与“拙”两个角度，强调了人的主观能动性：

前一句话说明，一个有上进心的人，在贫困面前不会丧失志气，而是积极寻求改变窘况的办法。通过勤俭节约，可以有效地缓解和控制贫穷的局面。后一句话说明，天才出于勤奋。在人生的奋斗过程中，先天的条件固然很重要，但人们后天的努力才是走向成功的关键。

中华民族历来有勤俭节约的优良传统，这对现代人来说，同样具有十分重要的意义。

当代青少年之间的贫富差别，其实是社会贫富差别的一个缩影，是一种很正常的社会现象。家庭条件好的学生不要有炫富心态，因为那只是一种势利、轻狂的表现；家庭条件差的学生也不必有自卑仇富的心态，因为只要你凭借才华和勤奋，贫穷是可以改变的。事实上，不管你是贫是富，都需要提倡勤俭节约的传统美德。

一个人的先天条件有优有劣，这也是一种客观现象。先天条件差的人，只要能正视自身的不足，付出比别人更多的汗水，同样可以取得令人羡慕的成绩。“勤能补拙”、“笨鸟先飞”，讲的就是这个道理。