《官以恤民，而忍毙贫民命乎！》原文翻译|感想

【原文】

官以恤民，而忍毙贫民命乎！

【译注】

以：做，从事。恤民：忧虑人民的疾苦。毙：杀死。

为政做官应该处处体恤老百姓，怎么能够忍心逼迫他们交税，这不是活活要他们的命吗？

休宁徽商汪大浚，通过经商致富，后在山西盐衙当一个小官。当时上司命他向贫户追逼所欠3000多两税课银，汪大浚在调查中十分同情贫户们的困苦，发如上感叹，并毅然“举家所积蓄尽以代偿”（用自己经商的全部积蓄为贫户抵所欠税课）。其上司也为之感动。后来回乡，他只要自己有点积余，就想法接济乡亲，临终还拿出乡邻的几十张欠条，一烧了之。

辑自《休宁县志》卷6《人物·笃行》。

【感悟】

为富多做仁义事。乐善好施、扶危济困是中华民族的传统美德，也是中国传统文化的精髓要义。人世间多一些行善就会多一些爱，就会使人们在生活中感受美好与温暖。即使是物质生活比较富足的今天，人们也越来越感受到善良是生命的黄金，是处世的法宝，是为人的本色。因此，拥有财富的人更应该也更有条件做到行善做好事，扶贫济困助弱者，使自己的善举成为渡人的小舟，成为弱者挡风的围墙。

【故事链接】

歙县罗福履为人贤达豪爽，在江苏如皋经商，素以义为重。清乾隆四十九年（1784年），江北大旱，他即向官府提出“工振之策”，将生产与救济相结合。在蒙批准后，他便亲自办理、督促工赈之事，救活了数千饥民。嘉庆十九年（1814年），遇大旱，他以平价出售所蓄小麦，并捐出两万余金。因这种义举，多年以后，如皋仍在传颂罗福履的美德。

【延伸阅读】

佘公桥，又名新桥，明嘉靖十五年（1536年）里人佘文义独资建造，比文峰宝塔早建8年，文峰塔、佘公桥、长坦山、凤山台被后人喻为笔、墨、纸、砚。佘公桥毁于1969年7月5日特大洪水。据许承尧《歙事闲谭》卷14《佘公桥》载：“佘文义，字邦直，岩寺人。晚种梅以自娱，因号梅庄。少贫，操奇赢，辛勤起家，性不好华靡，布衣游名卿大贾间，泊如也。置义田、义屋、义塾、义冢，以赡族济贫，所费万缗。又捐四千金，造石桥于岩镇水口以利行人，人谓之佘公桥。年逾八十，行义不衰。桥今尚存。见《岩寺镇志草》。”