《丈夫贾则贾耳，固当择地逐时，用不在大，宁能规规然析薪而爨，数米而炊乎？》原文翻译|感想

【原文】

丈夫贾则贾耳，固当择地逐时，用不在大，宁能规规然析薪而爨，数米而炊乎？

【译注】

固：本来。规规然：墨守成规。析薪而爨：比喻只注意小事，不从大处着眼。析薪：劈柴。爨（cuàn）：烧火煮饭。数米而炊：数着米粒做饭，比喻过分计较小利。

男子汉大丈夫经商就要好好经商，理应选择适当的地方、抓住良好的机遇，人的本领不在于有多大，怎么能够老是安于现状、着眼于微不足道的利润呢？

汪才生一开始跟随兄长在钱塘经商，因业务没有起色，作如上感叹。穷则思变，于是决定另立门户，辞别兄长北上青、齐、梁、宋一带经商，从此生意一天天逐渐好起来。

辑自《太函集》卷67《明赠承德郎南京兵部车驾司署员外郎事主事汪公暨安人郑氏合葬墓碑》。

【感悟】

对于出入商海的人来说，创业之难，就在于是否具有开拓进取的创业精神。墨守成规的人，只能做金钱的奴隶、市场的仆人，无法受到成功的青睐。只有那些敢于打破常规、勇于开拓、善于把握机会的人，才可能成为财富的主人、市场的驾驭者以及最后的成功者。

【故事链接】

汪拱乾幼时家境贫寒，很小就按当地风俗外出经商。他不仅头脑灵活，擅长财务会计，而且富有见地。他经商很有手段，所收购的货物都是别人以为无用、丢弃或低价处理的，收购之后存储仓库中，不久这些东西成为市场紧缺的商品，价格迅速提升，于是他便倒手出卖，往往获利几倍。他利用这种方式经营，资产是越积越丰厚，可算腰缠万贯了。

【延伸阅读】

1973年，美国吉列公司在市场调查中发现，在被调查的8360万名30岁以上的妇女中，大约有6490万人为了自身美好的形象，要定期刮除腿毛和腋毛，在这些妇女中，除约有4000多万人使用电动刮胡刀和脱毛剂外，有2000多万人主要是通过购买各种男用刮胡刀来美化自身的，一年的总费用高达7500万美元。于是，以生产安全刀片而著称的吉列公司在1974年作出了一个“荒唐”的决定，推出面向女性的雏菊牌专用“刮毛刀”，同行都以为吉列发疯了。事实证明，吉列的决策是正确的，雏菊牌专用“刮毛刀”畅销全美国，销售额已达20亿美元的吉列公司又发了一笔横财。