《非诗书不能显亲，非勤俭不能治生，字虽小技，文人用之则大》原文翻译|感想

【原文】

非诗书不能显亲，非勤俭不能治生，字虽小技，文人用之则大。

【译注】

显亲：使双亲荣显。治生：经营家业，谋生计。

不通过读书获取功名就不能光宗耀祖，就像不勤俭节约就不能经营家业一样，辞章文字虽然是雕虫小技，但是有学识的文人运用辞章文字却能够成就大事。

这是歙县吴敬仲居家训诫子弟的话。

辑自《丰南志》第5册《从父敬仲公状》。

【感悟】

积沙成塔，集腋成裘，开源节流才能创大业。商人一般有两种心态：一种奢侈挥霍，视钱如泥沙；一种俭朴自守，希望一文钱掰成两半花。徽商大多数属于后一种。节俭的品格反映到生产经营管理中，就是对成本的节约，成本的节约就意味着产品利润空间的拓展、产品的市场竞争力增强。所以，节俭与成本会产生聚变效应，即节俭会最大限度地控制成本。

【故事链接】

2002年2月底，美国《福布斯》杂志公布2002年全球富豪榜，沃尔顿家族5人的资产总值共上涨了98亿美元，创下1029亿美元的历史纪录，让世界首富比尔·盖茨也不得不刮目相看。而沃尔玛的创始人山姆·沃尔顿的节俭是出了名的。当《福布斯》宣布山姆为美国第一富翁时，那些追踪他的新闻记者发现，有亿万家财的他却驾着一辆老旧的货车，戴着印有沃尔玛标志的棒球帽，仍在小镇街角的理发店理发，在自家的折扣百货店购买便宜的日常用品，出差时总是尽可能在中档旅馆与他人共住一个房间，外出就餐也只去家庭式的小餐馆。

【延伸阅读】

徽州第一代商人大多一贫如洗，勤俭发家显得尤为重要。婺源李祖琚早年业儒，因生活贫困，弃儒就商，从事贩木。凡竹头木屑均舍不得丢弃，收集起来，各当其用，逐渐发家致富。既富，勤俭不减贫困时，每天粗茶淡饭，一件布衣穿了10多年，一双云履只在见客时穿。居室极简陋狭窄，也不新建，资金全部投入营运。富商大贾也以勤俭自律。歙县大盐商鲍志道拥资巨万，不事奢侈，家中不专备车马，不演戏，不豪宴请客。