《秦青等数辈何在？》原文翻译|感想

【原文】

财自道生，利缘义取。陶朱公、秦青等数辈何在？

【译注】

缘：来自。取：获取，取得。秦青：古代传说人物，战国时秦国人，善歌，以教歌为业。据《列子·汤问》记载，秦青曾收薛谭为徒。薛谭未尽得其艺欲辞归。秦青没有阻止他，送行至郊外，别时引吭高歌，“声震林木，响遏行云”。薛谭听了后便向秦青道歉，并返回继续学唱，终身不敢言归。这说明学习必须虚心、持之以恒，不能骄傲自满、半途而废。

开发财源要通过道义的手段，获取利益要通过合法的途径。不会把陶朱公、秦青这些仁人义士的志趣和风范忘记了吧？

这是李大暠告诫跟从他学商的人所说的话。

辑自《三田李氏统宗谱·环田明处士李公行状》。

【感悟】

“以仁义求富贵，富贵后施仁义”是商人追求的理想境界，义利合一的传统思想也是很多徽商成功的主要原因之一。义需要诚信，这才是真正的智慧；而利令智昏，使巧弄诈，被小利所迷惑，只见其利而不知其害，最终将会因福得祸，悔之晚矣。

【故事链接】

清代婺源詹谷在崇明岛替江湾某业主主持商务，时值业主年老归家，詹谷克难排险，苦心经营，终获厚利，然而却不存半点私心。其后业主之子来到崇明岛承接摊业，詹谷将历年出入账簿尽数交还，他的“涓滴无私”，令当地人无不叹服。

【延伸阅读】

犹太小伙子罗斯曼大学毕业后在一家外贸公司工作，由于工作出色，很快被公司提升为负责与法国贸易的主管。这年，罗斯曼和法国一家大公司有个合作项目。经过艰苦的谈判，双方都求得了自己要求的利益，达成了一致协议。为了表示对这个项目的重视，法国公司的市场部主管亲自来以色列签约。在签约之后，双方很快进行了交易。可事后，公司的财务部给罗斯曼传来信息，说是公司账上多了5000万法郎，要求他查清楚。罗斯曼非常重视，并着手调查。他发现这5000万法郎是法国公司由于某种原因造成的一个失误。罗斯曼立即打电话联系法国公司，随后亲自带着款项到法国问询这个问题。法国公司对罗斯曼的这一举动很感动，看出了罗斯曼的诚信和不取不义之财的人品，看出了罗斯曼所在公司是值得合作的伙伴。为了表示感谢，法国公司主动把合约条款放宽松了很多，给罗斯曼公司每年增加了200万美金的收益。