《近膏者润，独不有蒉然不受染乎？》原文翻译|感想

【原文】

近膏者润，独不有蒉然不受染乎？

【译注】

膏：脂油。蒉（kuì）然：静静地不动。

人们常说，身居肥缺官职的人一定会活得很滋润，难道就没有见到金钱财物不动心、不受污染的人吗？

明嘉靖万历年间，休宁汪良举家几代为淮扬盐商，生意做得很大。后因政绩卓著，汪良举入仕，升滇南白盐井提举，专管滇南盐务。其下属都从商家那里想法多收一点，给汪良举进贡，汪良举面对白花花的银子并不动心，笑着说：“近膏者润，独不有蒉然不受染乎？”他下令杜绝这类馈送，让灶户们宽松地生产，让盐的运销趋向正常，对盐务做了一些改革。汪良举因为世代盐商出身，熟知盐课利病症结所在，不到数月，盐灶、盐商们都为盐务的整治而万分高兴。后来汪良举卸任归里，行前囊中仅俸钱百余缗而已。

辑自《休宁西门汪氏宗谱》卷6《提举良举公墓志铭》。

【感悟】

大多数徽商能够“以德为本”，他们的每一言、每一行、每一个举措，首先考虑的是怎样让利于百姓，并满足顾客的各种需要。由于一贯恪守商业道德，经过几代人的努力，徽商和他们的商号在百姓的心中树起了丰碑。

【故事链接】

清代徽州典商毕周通笃守信用。毕周通的邻居王某病重，儿子王喜尚且年幼，于是请毕周通至榻前，将60两银子交给他，请他为王喜保存供日后使用。毕周通回家，在一个特立的账本上详细记下了王某交付银两的时间和数目。王喜长大后，生活贫困，打柴为生。毕周通感觉到王喜已经可以自立了，于是摆下酒宴，请王喜和他的叔叔来赴宴。席间，向他们出示了当年的账簿，把60两银子及多年的利息一并奉上。

【延伸阅读】

祁门汪献洋，在江淮间奔波做生意，积了千余金资产，却都被赣、渝一带的百姓借贷去了。在大灾之年，赣地的贪官污吏竟乘机盘剥百姓，“垂楚其民”，百姓在天灾人祸中活不下去了，四处逃亡，有一半人口流亡外地。汪献洋见此惨状，说：我要是再去追讨那些贷债，那不是给灾民雪上加霜吗？我可不愿助纣为虐！汪献洋当即将满满一箱子贷卷全烧了，空手回了家。