《且天之生人，岂使之暇逸欤？贫贱忧戚所以玉汝于成也，吾之焦神极能又胡不可哉？》原文翻译|感想

【原文】

且天之生人，岂使之暇逸欤？贫贱忧戚所以玉汝于成也，吾之焦神极能又胡不可哉？

【译注】

暇逸：闲散安逸。欤（yú）：文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。忧戚：忧愁悲伤。玉汝于成：爱你如玉，帮助你，使你成功。常省作“玉成”，多用于艰难困苦条件下得到帮助。玉汝：像爱惜玉一样爱护、帮助你。焦神：劳神，烦心。胡：通“何”。

上天造就了人，难道是让人闲散安逸的吗？贫贱也好、忧伤也罢，上天无非是通过磨炼人的意志来帮助人，使人成功，所以我劳心伤神又有什么不好的呢？

明代歙县许莲塘平日生活节衣缩食，把经商挣的钱给兄弟们作读书的学费，有人问他为什么让兄弟们过得宽裕富足、悠闲自得，而自己呕心沥血、劳心伤神？许莲塘说，汉代良相陈平之所以能够学成相业，乃是因为他有个哥哥陈伯承担了一切家事，让陈平得以优游自得地游学。对于自己的辛劳，许莲塘作如上感言。

辑自歙县《许氏世谱》第5册《明故处士莲塘许君行状》。

【感悟】

天底下哪有不劳而获的东西。唯有肯付出血汗与时间的人，才能享有成功的果实。

【故事链接】

农夫临死时，把两个儿子都叫到身边，说道：“我就快要死了，我只有一份遗产送给你们。我将那些金银财宝埋藏在家后的那块葡萄园下。等我死后，你们只需轻轻地翻翻土，就可以找到它了！”

农夫死后，儿子们各自拿着锄头到葡萄园，到处挖土找宝。但是，挖遍了葡萄园，仍没找到父亲所说的“金银财宝”。但是，由于他们天天翻土，土壤肥沃起来，当年的收成比往年多了数倍。

这时，儿子们才明白父亲所指的“金银财宝”。

【延伸阅读】

美国有一个农场主，为了方便拴牛，在庄园一棵榆树的树干上箍了一个铁圈。随着榆树的长大，铁圈慢慢地长进了树身里，榆树的表皮留下一道深深的伤痕。

有一年，当地发生了一种奇怪的榆树病，方圆几十里的榆树全部死亡，唯独那棵箍了铁圈、留下深深伤痕的榆树却存活下来。植物学家对此产生了兴趣，结果发现，正是那个给榆树带来伤害的铁圈救了榆树，是榆树从锈蚀的铁圈里吸收了大量的铁，所以才对真菌产生免疫力。

不仅是树，人也是如此，伤害有时会成为一道养料，让生命更坚强。