《徽商不蹲家，经营走四方》原文翻译|感想

【原文】

徽商不蹲家，经营走四方。

【译注】

辑自徽州民谣。

【感悟】

穷则思变，变则通，通则达。在当年的徽州，有“七山一水一分田，一分道路加田园”的说法，因为山地偏多，耕地偏少，乡民们因生活的压力而背井离乡，出外做生意。正是在这种地少人多、农耕环境恶劣的情况下，才迫使徽州人转变观念，开始走出去。人们以“徽骆驼”和“绩溪牛”来形容徽商忍辱负重、坚忍不拔的创业精神，以骆驼和牛来形容这些走出家乡四处经商的艰辛的创业者，而这种精神正是徽商创业成功的重要因素之一。

【故事链接】

歙县程世铎6岁时父亲就外出经商，很长时间音信全无。程世铎22岁结婚后，决定亲自出去寻找父亲。他先是在云南、贵州和巴蜀一带遍寻踪迹，可是几年下来一无所获。后来听人说父亲去了云南东川，程世铎于是风尘仆仆赶赴东川；到了东川，又听说父亲到别的地方去了，于是追踪到云南寻甸，还是没有找到；最后来到云南乌蒙才得到父亲的消息，找到了父亲。然而父子相见时，两不相识，双方互报籍贯、姓名和出生日期，才最终确定身份。父子俩扶持而归之日，距离父亲离乡已经21年了，而程世铎年已27岁。

【延伸阅读】

在徽州，流传着一个关于“记岁珠”的故事。

一对夫妻新婚3个月后，丈夫便背井离乡出外经营生意去了。妻子守在家里以刺绣养家糊口。每到年底就把积攒下来的零钱换成一颗珠子，取名“记岁珠”，用来记录丈夫离开以后的岁月。

春去秋来，花落花开，妻子年复一年地刺绣换珠，而丈夫一直音信全无。

妻子没有等到丈夫回家，就因病离开了人世。

等到丈夫还乡的时候，妻子已经去世3年有余。丈夫打点遗物，发现“记岁珠”有20颗之多。