《闻贾由积纤而巨者，未闻委约趋侈而不反丧故有也》原文翻译|感想

【原文】

闻贾由积纤而巨者，未闻委约趋侈而不反丧故有也。

【译注】

积：积累。纤：一寸或一两的千万分之一。巨：多，数量大。委约：疲病穷困。故有：通“固有”。

只听说过商人经商从小本起家，逐渐发展成为富商巨贾，没有听说过穷困的人追求奢侈享受却能够不花光所有家产的。

婺源李大鸿，资产达“上贾”，他有感于扬州的奢侈，教育其管理人员所说的话。

辑自婺源《三田李氏统宗谱·恩授王府审理正碧泉李公行状》。

【感悟】

一个商帮的兴起，是从节俭开始的，而这个商帮能否持续发展下去，关键在于它能否坚持创业时的节俭精神，并将这一精神代代相传下去。在中国传统文化中，勤俭是最古老的训诫，“克勤于帮，克俭于家”、“历览前贤国与家，成由勤俭败由奢”、“不勤不得，不俭不丰”已成为创业者的座右铭。《左传·庄公二十四年》中说：“俭，德之共也。”将节俭视为最高的美德。隋朝王通在其《文中子·关朗》一文说“不勤不俭，无以为人亡也”，更将其列为成功之道。勤而且俭才能裕财致赢，否则，用之无节，犹如漏后不堵，必致财源流失。勤与俭，两者不可偏废，共同体现出徽商持家致富的经历。

【故事链接】

婺源徽商李祖记，早年业儒，因生活贫困，弃儒就商，从事贩木。凡竹头木屑均舍不得丢弃，收集起来，各当其用，逐渐发家致富。富裕后，他仍然一如既往地勤俭节约，其劲头丝毫不减当年贫困时，每天粗茶淡饭，一件布衣穿了十多年也舍不得添置新衣。所住居室既简陋又狭小，也舍不得新建房屋，资金全部投入商业营运。

【延伸阅读】

据记载，徽商治家多节俭，而喜欢积蓄财富。家产不丰者，每日仅吃两顿；富家吃三顿，但也只是薄粥，客人来了不请吃饭；家中也不备车马；妇女尤以节俭闻名，家虽富，但吃饭数月不见鱼肉，每天晚上纺纱织布，织机之声邻里相闻。富商子弟赴京赶考，身穿粗布短衫，赤脚穿草鞋走路，自携一伞，节省车马之费，初看以为农家贫寒之士，细细问来方知皆有千万金家产。