《因岁以为利，如之何遏籴以壑邻！》原文翻译|感想

【原文】

因岁以为利，如之何遏籴以壑邻！

【译注】

如之何：怎么，为什么。遏籴：禁止购买谷米。以壑邻：以邻为壑，拿邻国当作大水坑，把本国的洪水排泄到那里去。比喻只图自己一方的利益，把困难或祸害转嫁给别人。

饥荒之年卖掉粮食获取一点小利已经足够了，为什么要趁灾牟利呢？这无异于以邻为壑，幸灾乐祸！

辑自《太函集》卷62《明故处士新塘吴君墓表》。

【感悟】

儒家提倡的“义大于利”、“义以为上”的义利观，完全超出了金钱至上、唯利是图的价值观，成为中国儒商独特的价值论。“义大于利”、“义以为上”是一个内涵极为丰富的命题，既包括行为准则上的“见利思义”、“取之有义”，也包括价值判断上的“先义后利”和“以义克利”，它为现代儒商提供了正确的价值取向，具有重要的现实意义。那种认为“作为商人就要谋求更大的利润”的观点是十分有害的，如果只图眼前利益而不择手段，大量制造、倾销低次甚至伪劣产品，把自己很响的牌子砸了，无异于杀鸡取卵、害人害己。

【故事链接】

处士吴田在家辛勤种地，根据时节考察作物生长情况安排农事活动，视一年的收成情况，在粮食价格低贱时买进粮食。这样，经过长期的积累，吴田聚集了很多粮食，不外出经商也能够自给。有一年遇到灾荒，吴田把自己聚集的粮食拿出来，全部卖给同里的人。有人说，效仿古代的豪强大户宣曲任氏，趁天灾人祸之机敛财，发家致富，这是明智之举。吴田笑着说：“饥荒之年卖掉粮食获取一点小利已经足够了，为什么要趁灾牟利呢？这是以邻为壑，幸灾乐祸，苍天百姓都不会同意的。”于是打开粮仓把粮食全部平价卖给人们。

【延伸阅读】

徽商往往甘当廉贾，求正当的商业利润，决不乘人之危。大多数徽商在经营中一般都能坚持薄利的原则。明代南京城内有典铺500余家，主要由闽商和徽商经营。闽典利息高达三分四分，而徽典取利仅一、二、三分，自然“人情最不喜福建”。程锁在溧水经商，这里惯例是春天贷款下户，秋天倍收利息。但程锁贷款只取一分之利。某年丰收谷贱，程锁仍按往年价格收贮。翌年大灾谷贵，而他“出谷市诸下户，价如往年平”（《太函集》卷61），树立起良贾的形象。