《人但知奢侈者之过，而不知吝惜者之为过，皆不明于源流之说也》原文翻译|感想

【原文】

人但知奢侈者之过，而不知吝惜者之为过，皆不明于源流之说也。

【译注】

但：只。明：弄明白，理解。

人们只知道奢侈浪费的缺陷，却不知道过分吝啬的缺陷，是因为不懂得源泉与水流的关系。

这是徽商舒遵刚的经商感言。

辑自《黟县三志》卷15《舒君遵刚传》。

【感悟】

义大于利，因此不能为了一点私利无所不用其极。宽恕别人的过错，宽容别人的过失，有容人之量，适时地放对方一马，会使事情更加圆满地解决，别人也会对你感恩戴德。不能得理不饶人，抓住别人的一点错误紧追不放，这只会让人产生憎恨的心理，甚至还会给自己埋下祸根。所以，给别人留条路，不仅是为了眼前自保，也是为长久平安。

【故事链接】

徽商吴良友（字汝益，号玉泉）曾祖吴有贵和祖父吴继善曾在燕齐一带做布匹生意。父亲吴自宁继承祖业经营有方，积累了更多的资本，家产超过万贯。同宗族人帮助吴良友打理生意，经过几年变得富有，私下将经营所得据为己有的钱达千缗之多。有人为吴良友鸣不平，可是吴良友对待那个同宗族的人并没有另眼相看，还说：“他不是背叛了我，只不过是在增加我的财富的同时攫取了一点钱财，他要是真的能够变得富足，那也正是我的愿望”。

【延伸阅读】

在为人处世上，晋商也表现出了诚实忠厚的一面。他们坚持“和气生财”、“和为贵”的原则，凡事不做过分，不做法外生意，讲求以诚待人。晋商在与同业往来中，既保持平等竞争，又保持相互支持与关照。

运营资本乃商家之生命，犹如血脉，须臾不可缺少。但做生意，难免有短缺之时，互助借贷自然是常有的事。如何对待借债，对商家和个人的品格无疑是一大严峻的考验。有“天下第一乔”美称的乔家，对债务的态度是：该外的一文不短，外该的听其自便，由此足见其胸怀宽阔和品格的高尚。

有一家商店关门时，尚欠复盛公（始创于1755年，即乾隆二十年，是中国最古老的商号之一）1000两银子，复盛公经理就去那家店里拿了一把斧头了事；有一家商号倒闭时尚欠复盛公5万两银子，经理登门向乔老爷请罪，乔老爷只是安慰，并不追究欠债。若仅从表面上看，乔家让借债人“听其自便”，而借债人的“自便”除感恩戴德外，那就是广为传颂了。无疑，乔家实际上等于借此做了一个永久的活广告。这件事在当时传为美谈。乔家的信誉越传越广，越传越牢靠，从而财源也就滚滚而来。