《傥来之物，侈用之是谓暴天，吝用之亦为违天，惟其当而已矣》原文翻译|感想

【原文】

傥来之物，侈用之是谓暴天，吝用之亦为违天，惟其当而已矣。

【译注】

暴天：任意糟蹋东西，不知爱惜。暴，损害，糟蹋。吝：当用的财物舍不得用，过分爱惜。当（dàng）：合宜，恰当。

对于身外之物，奢侈浪费就是暴殄天物、任意糟蹋东西，但是在应当使用财物的时候却过分吝啬，也是违背上天意志的行为，所以凡事只要适宜恰当就行了。

歙县鲍士臣兴贩四方，以义制利，对人乐善好施，对己以勤俭自处，上面这段话就是他的处世之道。

辑自歙县《棠樾鲍氏宣忠堂支谱》卷21《鲍先生传》。

【感悟】

为富有仁，富而思源；取之社会，用之社会。在回报社会的同时，自己也获得了回报。坚信这一点的儒商，都耻于独富独贵，而喜于乐善好施、捐助公益，因为只有时刻保持这种信念，才能对社会上存在的诸种不正之风，如拜金主义、金钱至上等起到强烈的抵制作用，才可以使商业的运行更加纯净化。

【故事链接】

鲍漱芳，字惜分，清代歙县富竭乡棠樾村人。棠樾鲍氏家族世代经商，在两淮官商中具有较大影响。鲍漱芳从小跟随父亲在扬州经营盐业，是当时扬州著名的富商之一。鲍漱芳热心参加社会活动，也比较有政治头脑，1803年在川、楚、陕三省的最后平乱中，他因组织富商们捐输军饷有功，被任命为盐运使，成为握有两淮盐业大权的显要人物。整个嘉庆一朝，鲍漱芳多次捐款为朝廷济困。1805年，黄河、淮河大水灾，洪泽湖决堤，他先后捐米6万石、捐麦4万石，赈济了数十万灾民。改六塘河从开山归海，他集众输银300万两，堪称是徽商捐资赈灾的大手笔；疏浚芒稻河，他捐资6万两。鲍漱芳因此赢得了“乐善好施”的圣谕。嘉庆皇帝为了树立典型、褒奖先进，在鲍氏所居的棠樾村头赐建了一座象征“乐善好施”的“义”字牌坊。

【延伸阅读】

乾隆年间，仅扬州业盐的徽商资本就达四五千万两，而清朝最鼎盛时的国库存银不过7000万两。徽商中的传奇人物胡雪岩最有钱时，其阜康钱庄在全国各地有20多处分支，资金达2000万两白银，拥有田地上万亩，这在当时意味着，清廷近三分之一的国力是在一位“红顶商人”的操控之下。明清时期徽商之富，用“富可敌国”来形容一点也不过分。乾隆末，中国对外贸易有巨额顺差，关税“盈余”每年85万两，而大宗出口商品当中由徽商垄断经营的茶叶位居第一。而在乾隆嘉庆年间，徽商7次向朝廷捐银共2640万两。如果算上其他地方各种数目的捐银，数目非常巨大。