《吾侪以贸迁为务，卒有桴鼓，其能安然无恙乎？》原文翻译|感想

【原文】

吾侪以贸迁为务，卒有桴鼓，其能安然无恙乎？

【译注】

侪：等辈，同类的人。贸迁：贩运买卖。卒：突然。桴鼓：战鼓，这里指战事。

我们商人以贩运买卖为职业，国家突然遇到紧急的战事，我们难道能够免遭危害而安然无恙吗？

这是徽商胡志趴表达对商人的社会责任与义务的看法。

辑自绩溪《上川明经胡氏族谱·拾遗》。

【感悟】

没有大环境的安全与稳定，绝不会有小环境的繁荣与发展。保大家存小家，不图小家的厚利，只求大家的共同发展，在大家发展的基础上实现小家的繁荣，这才是真正的商海中“仁者”的姿态。

【故事链接】

徽商胡志趴为人慷慨，嗜义若渴。在虎林经商时，遇到官兵粮饷断绝，难以抵抗，有可能发生不可挽回的败局。一听到这消息，立即倾囊拿出自己的积蓄150金捐助，战事得以挽回。事后，有人夸赞他，他作了如上回答，并谦虚地说：“我拿出这一点点积蓄捐赠军队，不是想表明我很热心公益之事，这样做其实也是为了保护我们自己赖以生存的职业”。

【延伸阅读】

明嘉靖年间，阮家出了一位杰出少年，他就是阮弼。阮弼年轻时就出外经商，后到芜湖从事浆染业，从此事业蓬勃发展。

当时，沿海一些不法分子勾结倭寇入侵，他们从闽浙登陆，沿长江一路烧杀抢掠，一直入侵到芜湖边境。因为地处内陆，所以芜湖虽然是个古城，却没有城池卫护。倭寇逼近，守城的兵将却束手无策，想不出应对办法。

在这紧急关头，阮弼挺身而出。他召集芜湖商人中年轻力壮的子弟，再招揽当地壮丁，两相合并人数达几千人。阮弼把他们集合一起，杀猪宰羊举行誓师仪式。在誓师仪式上，他挥臂高呼：“这些眼前的敌人，我们把它当作是邪恶的贼寇还是凶恶的猛虎？如果是猛虎，我们只要齐心合力，众志成城，就会唾手将其擒获；如果他们是远来强贼，我们也不必怕他们，因为他们长途奔波，到这儿已经是筋疲力尽了。他们虽然张狂不可一世，但只要我们团结一致，定能活擒他们，到时，我们定要将他们剁成肉酱，向皇上请功。”群情为之振奋，齐声高呼定要将倭寇剁成肉酱，纷纷表示为保家卫国誓与倭寇血战到底。

阮弼见军心已被调动起来，于是便不再拖延，立即吩咐布置军民投入紧张的防御准备工作中去。芜湖守将见阮弼自动组织了商、民协同他们抗敌，自然是大喜过望，顿时精神振奋。于是军民日夜不停修筑工事，准备应战。全城百姓无不斗志昂扬，均抱誓死一战的决心。

不久，倭寇接近芜湖，他们派人察看芜湖情况，看到芜湖军民都已做好作战准备，一切无懈可击，如果强行进攻，己方必然是死伤惨重。于是倭寇便不敢贸然进犯，他们趁晚上夜深人静悄悄地退兵了。

这样，这次倭寇袭击，其他地方都是损失惨重，倭寇所至是一片狼藉，而只有芜湖安然无恙。因此，朝廷准备重赏芜湖军民。因为阮弼功劳最大，大家均心悦诚服地推他受功。然而阮弼却很谦逊，他坚决推辞，说：“保家卫国是我们每个人分内的事，而且全城百姓都出了力，这是大家的功劳。我们这些商人怎敢单独受此重赏呢？日后，如果倭寇再来侵犯，需我们这些商人出力的话，那么我还是要第一个出来贡献一份力量的”。爱国为民之心，可以说是溢于言表。