《汝毋要名，毋希上官之旨，唯廉唯勤，唯镇之以静，而抚之以宽勉之行矣》原文翻译|感想

【原文】

汝毋要名，毋希上官之旨，唯廉唯勤，唯镇之以静，而抚之以宽。勉之行矣。

【译注】

要：希望，追求。上官：加官晋爵。旨：意图。镇之以静：通过安抚百姓来维持安定。静：真情。抚之以宽：通过宽厚的政策安抚百姓。勉：勉励。

你不要追求华而不实的虚名，不要成天想着有朝一日能够得到加官晋爵，一定要廉洁，一定要勤政，一定要励精图治使百姓安居乐业、使社会安定和谐，通过实行宽厚的政治措施来安抚百姓。你一定要勉力而行啊。

歙县江终慕早年因家庭贫困，出贾谋生，致富以后，常念及“吾先世奕华衣冠，今久易业为商贾，不可”，于是决心退出商海，身归故乡。江终慕有4个儿子，他让其中两个儿子继续从商，自己则教另外两个儿子“衿、珍读书学文为举子”。后来其子江衿成为秀才，另一子江珍更成了进士，授江西瑞州府高安县知县。江珍任职途中经过歙县，拜见父亲，江终慕告诫他说，高安那地方土地贫瘠，税赋却很重，因此“汝毋要名，毋希上官之旨，唯廉唯勤，唯镇之以静，而抚之以宽。勉之行矣”。

辑自歙县《溪南江氏族谱·处士终慕江翁行状》。

【感悟】

做事先做人。即使是商人，要想成就一番大事业，也需要首先做一个勤勉奋进的人，做一个有良好道德品质的人。儒家倡导的以“仁”为本的处世理念始终贯穿在徽商的日常生活中的方方面面，他们注重道德自律，明理诚信，爱国爱民，并对社会具有深深的责任感。

【故事链接】

徐九思，字子慎，明朝江西贵溪人。一生官职不高，但刚正廉洁，爱民如子，常说：“勤则不隳，俭则不费，忍则不争”。嘉靖四年（1525年），徐九思在贵溪县考中举人。嘉靖十五年（1536年），徐九思年届四十，初任句容（今属江苏）知县。当时官场积弊难清，贿赂横行，贪风尤盛，贪官污吏欺压民众。徐九思任职期间，在县衙前竖立一座石碑，碑上是他自己画的一棵大白菜，两侧题写了一副楹联：“为民父母，不可不知此味；为吾赤子，不可令有此色”。

不唯如此，他还在自己的居室中也挂着一幅《青菜图》，其旁写着“为民父母不可不知其味，为吾赤子不可令有菜色”，要求自己“生平不嗜肉，唯啖菜”。当时，朝廷规定地方粮簿上有一笔注明可供地方官开支的例金。地方官员以招待过路官员作为一种重要的社交手段，利用公款宴请、送礼。而徐九思却对这笔例金分文不取，后来自行规定取消了这笔开销。徐九思在句容任职9年，如白菜碑所述，为官清廉，自奉节俭，办事公正，不徇私情，深受百姓爱戴。他勤于政务，为了避免县吏们在公务中营私舞弊，为了平衡税赋徭役轻重减轻百姓负担，许多公务他都亲自处理。

徐九思去世后，句容百姓为了怀念这位清官，捐资在茅山建造了一座遗爱祠，予以供奉。