《余不能事事，碌碌羁塾门，乃以家口贻亲忧乎！》原文翻译|感想

【原文】

余不能事事，碌碌羁塾门，乃以家口贻亲忧乎！

【译注】

事事：治事；做事。碌碌：平庸的样子。羁：停留，使停留。塾：我国古代一种开设于家庭、宗族或乡村内部的民间幼儿教育机构。它是旧时私人所办的学校，以儒家思想为中心，是私学的重要组成部分。家口：家人的口粮。贻：招致。忧：忧愁、忧虑。

我现在不能做成什么大事，如果一直在私塾里碌碌无为、虚度光阴，这不是还要让父母操心家人的生活问题吗！

清代徽商吴岘山自幼读书，问政山中，“手披口吟，寒暑无间”，受到先生的赞赏，被认为将来一定会成为国家的栋梁之材。后因大伯父早逝、受养家糊口之累，吴岘山不得不随祖父到汉口从事盐业生意。以上是吴岘山无奈之词。

辑自《丰南志》第5册《皇清附贡生诰授资政大夫候选道加四级恩加顶带一级又恩加一级议叙加六级显考嵩堂府君行述》。

【感悟】

读书不联系社会、自然，不能跟人事相互结合，就成了死读书。这样即使读了许多书，却不会运用，只会背诵词句，却不知道其中的奥妙，就更谈不上解决实际问题了，也就成了读死书。

【故事链接】

明朝歙县吴容让8岁丧父，家中只有少得可怜的几亩薄田，祖父、祖母年事已高，只有母亲一人独自劳作，全家吃不饱、穿不暖。当时的官吏又屡屡登门索要赋税，更使他们的日子难以为继。

为生计所迫，8岁的吴容让就上山打柴，艰苦度日。16岁时，他跟随乡人远去松江经营小本生意。起初，他并没有太多的资本，但经过多年的努力和积累之后，终于赚得了第一笔资金。此后，他用这笔资金在浙江桐庐买下了一大片荒山野岭，招徕农民前往种植茶、漆、栗等经济作物，获利丰厚。最终，他成为家产巨万的富翁。

【延伸阅读】

新加坡报王李成枫，1909年出生在福建南安，祖父是清朝末年的武举人。他从小就被父母送给膝下无子的舅舅当养子，没有受过系统化的正规教育，只是在乡村的私塾中念过几年书。

1927年，为了寻找更适合谋生创业的地方，李成枫孤身一人下南洋，冒险来到新加坡闯世界。面对人生地不熟的异国他乡，年仅18岁的李成枫并未因举目无亲而打退堂鼓，反而凭借一身好力气，不辞劳苦地开始了“挣钱糊口——攒钱创业——捞钱耀祖”的拼搏。他找到的第一份工作，是在华侨陈嘉庚的鞋厂充当卫生巡察员，他勒紧裤腰带，把自己的一切开销降低到极限，每月虽只挣十几元但却能攒下8元钱。

后来，他又在民信汇兑行干月薪20元的汇兑活计，工作之余他还想方设法寻找第二职业，凭自己拉电线的手艺每月有150元钱的额外收入，因此他曾无比自豪地说：“当时一名银行经理的月薪，也只不过50来块钱而已”。