《人生学与年俱进，我觉厚之一字，一生学不尽亦做不尽也》原文翻译|感想

【原文】

人生学与年俱进，我觉厚之一字，一生学不尽亦做不尽也。

【译注】

年：年纪。进：增长。厚：忠厚，厚道，仁厚，宽厚。

在人的一生中，学问是和年龄一起增长的，就我个人而言，我觉得厚（道）这个字，是我一生学不完的，也是做不尽的。

这是歙县吴岘山教育后人所说的话。吴岘山还告诫后人说：“我祖宗七世温饱，唯食此心田之报。今遗汝十二字：存好心，行好事，说好话，当好人。”

辑自《丰南志》第5册《皇清附贡生诰授资政大夫候选道加四级恩加顶带一级又恩加一级议叙加六级显考嵩堂府君行述》。

【感悟】

做人要厚道，经商更应厚道。做人厚道，必有回报；经商厚道，必然会赚钱。商人只有厚道，才能给人以信任感，建立起长久的买卖关系，也只有以忠厚立本，方能赚到大钱。“德是本，财是末”，厚德是创业者做人兴事之本。经商固然是要追求利的，但必须把求利的行为放到为社会、为民众服务之后，这才是行商者真正的永恒的“价值观”。

【故事链接】

明朝成化年间，歙县宋应祥、宋承恩父子到陕西三原县经商，夜宿一家旅店。第二天，宋氏父子发现同住一店的生意人竟然落了一个包袱，打开一看，里面有250两黄金。宋氏父子此行做生意的利润还不到这些金子的十分之一。父子俩没有见财起意，而是守在店里，等失主回来认领。第二天，失主终于出现了，宋氏父子当着大家的面，把250两黄金亲手交到失主手中。失主要把失物的一半交给宋氏父子，因为按照明朝法律，他们有权获得所拾金钱的一半，但宋氏父子坚决分文不收。这事很快传到了县令的耳朵里，县令非常感动，为了表彰他们的义举，亲自送上了匾额，上书“奕世德音”4个大字。宋氏父子返乡后，这块匾额就高高挂在了他们的宋氏祠堂里。

【延伸阅读】

胡雪岩主张商人应当“重义不轻利”。胡雪岩正是以此原则取得了顾客和员工的信任和尊敬。讲究“仁义”是胡雪岩商业精神和人格魅力的核心，他有一句名言：“一碗饭，大家吃，花花轿儿人抬人”。

胡雪岩更是将“顾客乃养命之源”立为胡庆馀堂店规，他要求店员把顾客当作衣食父母来尊敬。

胡雪岩从方便顾客着想，在胡庆馀堂专设顾客休息场所；在酷暑热天、流行病多发季节，免费供应清凉解热的中草药和各种痧药；在杭城初一、十五日，远近大批香客来杭赶庙烧香时节，将药品降价出售；遇急诊病人隆冬寒夜也热情接待。冬天半夜三更，病人敲门求药，值夜药工必定遵守胡庆馀堂为急诊病人现熬鲜竹沥的店规，劈开新鲜的淡竹，在炭炉上文火烘烤，待竹沥慢慢渗出，再用草纸过滤，当场给病人服用。

一次，一位湖州来的香客到胡庆馀堂买了一盒“胡氏辟瘟丹”，打开一看后面露不满神色。胡雪岩见状，即刻上前审视，发现此药欠佳，再三致歉，令店员另换新药。恰好此药这天已买完，胡雪岩考虑顾客远道而来便请香客留住，并向他保证3天内赶制出新药。3天后胡雪岩把新药送到顾客手中，履行了自己的承诺。