《当籍富民，某虽非富，愿输金以为富者先》原文翻译|感想

【原文】

当籍富民，某虽非富，愿输金以为富者先。

【译注】

籍（jí）：古代各种捐税的统称。某：自称，代替“我”或名字。输：交出，缴纳。

这本来应当按田亩的多少来缴纳，让富人分担费用，我虽然不算富人，也愿意带头缴纳捐款。

许世积生性乐善好施，方圆几十里的地方凡是遇到修路、建亭之事，他都慷慨捐赠，从不吝惜钱财。明万历元年（1573年），徽州府筹建万年桥，原先打算按人口摊派费用，召见许世积问计，许世积作如上回答。

辑自《许文穆公集》卷13《世积公行状》。

【感悟】

明智的创业者把钱看成是寄存在身边的东西，能果断而有效地使用金钱，让金钱回归社会，既承担起自己的社会责任，又为自己赢得良好的口碑，可谓一举两得。

【故事链接】

少年许世积勤奋好学，其父许玉宗却要求他弃学经商。父命难违，许世积只好去苏州学做生意。当时，族人许琯也正好在苏州游学，处境艰难。许世积邀其同吃同住，并按月资助他的生活费用，终助其荣登甲第，官至湖广参政（现存的“薇省坊”即为许琯而立）。有一年，苏州闹饥荒，有合伙人唆使经营米业的许世积囤积居奇以发横财。许世积不为所动，照样以常价出售大米，并平息了米市。此义举为苏州百姓所称道。在家乡，族人中有不肖之子背着父亲把田地卖给了许世积，其父得知后，就把这个情况告诉了许世积，许世积分文不要，就把地契还给了他。无奈，这家实在太穷了，没过多久，这位父亲又亲自出面要把田地卖给许世积。许世积又按当初的价格买下这些田地，并连地契也没有向他要。没想到，不久之后，这家人竟然以地契为凭，诬告许世积霸占了他的田地。官府知道许世积的为人，打算调查此事。许世积却制止了，并把田地悉数归还。正当此事闹得沸沸扬扬的时候，许世积的夫人得知诬告她丈夫的那家人已经没米下锅了，于是她就背着丈夫给那家的妇人送去几斗精米。许世积得知此事后，就假装埋怨道：“你怎么可以帮助诬告我的人”。夫人回答道：“是她丈夫不好，与他妻子又有什么关系？”许世积笑道：“你真是我的夫人啊！”

【延伸阅读】

汪应庚，清代扬州以“义行”闻名的盐商，一生“富而好礼，笃于宗亲”。

1731年（雍正九年），淮南海啸成灾，汪应庚煮粥于淮南伍佑、卞仓两盐场，救济灾民，前后共约3个月。此后，连续3年扬州水患，汪应庚都出钱出谷救济百姓。1738年（乾隆三年），扬州府旱灾，扬州盐商共同商议，捐银12.7166万两，其中汪应庚一人独捐4.731万两，设立8个粥厂赈济灾民，前后达4个月之久。1742年（乾隆七年），扬州府闹水灾，汪应庚又捐银6万两救济灾民。汪应庚慷慨解囊的美名传到朝廷，乾隆尊呼他是“大勋卿”，赐予光禄寺少卿的荣誉。

除了救灾，捐资助学也是汪应庚投身慈善事业的经常性项目。乾隆三年，他出巨资重修年久破败的江都、甘泉学宫，又出资2000余两白银为学宫购置祭祀乐器，还另外出资购置1500亩沃田捐作学田，以年租充作学宫岁修开支和生员乡试的路资。此举被称为“汪项”，传为美谈。大明寺、平山堂，还有蜀冈之上万松岭，均由汪应庚捐资修建。至今尚能见到汪应庚亲笔题写的“淮东第一观”、“天下第五泉”字迹。