《宁先人之遗，唯恐失擅之，不敢作法于奢为子孙忧》原文翻译|感想

【原文】

宁先人之遗，唯恐失擅之，不敢作法于奢为子孙忧。

【译注】

宁：安心。遗：遗留的财物。擅：占有，据有。作法：行为表现的方式。

我安心从事父辈所留下的遗业，唯恐因为自己行为不端而败掉家产，不敢带头奢侈浪费，成为子孙后代的祸患。

汪前峰，早年在父亲指导下随兄行贾，“历楚、蜀、吴、越、闽、粤间”。针对当地有不少富商子弟贪图享乐、炫富攀比，汪前峰作如上感言。虽然家产万贯，但是始终克勤克俭，每日粗茶淡饭，一件衣袍穿了10多年仍然舍不得换新，但是遇到正义之事，他总是慷慨大方，“事关大义即无所靳，首捐万金建宗祠，祠遂为一郡最”。

辑自《大泌山房集》卷72《汪翁家传》。

【感悟】

勤与俭，是儒家传统文化中最古老的训诫。安贫乐道、内圣外王、入世拯救，是儒家传统的精神。徽商在把勤与俭以及诚、信、义等儒家优秀文化传统落到实处过程中建立起有自己特点的贾道和营运的形式。法国作家巴尔扎克说：“对于节俭的人，金钱是扁平的，是可以一块块堆积起来的。”世界船王、著名商人包玉刚也曾说：“在经营中，每节约一分钱，就会使利润增加一分，节约与利润是成正比的。”许多经商者也正是守住了这一优良品格，才使得他们不断地走向成功。

【故事链接】

萨姆·沃尔顿是沃尔玛的创始人，但他的节俭非常出名。有一次，一名员工被萨姆派去租车，很快萨姆又叫他退租，原因很简单，因为他不愿租用任何一种比小型汽车更大的汽车。这位员工进一步解释了萨姆这一行为：不愿意让人看见他用的东西比他属下用的东西更好，萨姆也不会住在比他属下所住的更好的旅馆里，也不到昂贵的饭店进餐，也不会去开名牌昂贵的汽车。

萨姆搭乘飞机时，只买二等舱。有一次萨姆要去南美，下属只买到了头等舱票，结果他很不高兴，但是也不得不去，因为这是最后一张票了。他的助手说：“这是我知道的他唯一一次坐头等舱的经历。”

【延伸阅读】

1918年，萨姆·沃尔顿出生在美国阿肯色州的一个小镇上。1936年，他进入密苏里大学攻读经济学士学位，并担任过大学学生会主席。1940年，他大学毕业报名参军，服役于美国陆军情报团。1962年，他在阿肯色州本顿维尔开了一家连锁性质的零售店，取名“沃尔玛”。因为坚持低价策略，沃尔玛一开始就获得很大的成功。第一年，本顿维尔的商店营业额就已经达到了70万美元。1964年，沃尔玛已经拥有5家连锁店，1969年增至18家商店。1990年，沃尔玛成为全美最大的零售商。2001年，沃尔玛成为按营业额计算世界上最大的企业。

萨姆崇尚节俭的经营之道，相信由此带来的最低价格符合消费者的最大利益。从5分至1角商店开始，他始终采用大众化、低加价的零售经营方式，而这一点是通过日常管理中节省每一分钱达到的。例如，公司通常很少在店内或店外装饰上花钱，也很少登广告，对供应商则是一副强硬的讨价还价者的形象。而无论公司以多么低的价格购进商品，萨姆坚持加价率绝不超过30%，即使比竞争者同样商品的价格低得多，也要坚持将利润让给顾客，且决不放弃对顾客许下的任何商品都比竞争者价格低的诺言。

对普通的美国人来说，他不仅建立了一个面向大众的零售业，给他们带来了丰富、实用而又价格便宜的商品，而且还给他们带来了微笑、便利，帮助他们提高了生活质量。