《丈夫生而志四方，若终其身为田舍翁，将何日出人头地耶！》原文翻译|感想

【原文】

丈夫生而志四方，若终其身为田舍翁，将何日出人头地耶！

【译注】

志：志向。田舍翁：年老的庄稼汉。出人头地：高人一等。形容德才超众或成就突出。

男子汉大丈夫生就应当志在四方，如果一辈子只甘心做个庄稼汉，那什么时候才能出人头地呢！

清初歙县程胜恩祖上终日辛勤耕作，省吃俭用。一次，遇上连年灾荒，家里一贫如洗。程胜恩发此感言，决定弃农就商。

辑自歙县《褒嘉里程氏世谱·歙邑恒之程公传赞》。

【感悟】

从平凡到平庸是一件很容易的事，只要心中懈怠，就滑向了平庸的边缘。人的能力有高低差别，平凡的人在自己的工作岗位上人尽其才，发挥自己的才能，人生价值一样可以得到体现。而平庸的人，没有远大志向，整日碌碌无为，毫无主动精神，做一天和尚撞一天钟，不思进取，不求有功，但求无过，工作马马虎虎、懒懒散散，让青春美好的时光在蹉跎岁月中流过，在消极等待和徘徊观望中失去了很多实现人生价值的机会。

【故事链接】

李嘉诚早年跟随父亲逃亡到香港。14岁那年，父亲病倒了，李嘉诚作为长子挑起了生活的重担。被迫辍学后，李嘉诚进了一间茶楼做事。一年后，他进入舅舅的钟表公司。几年后，又跑到一家很小的五金公司当推销员，不久再次跳槽到一家塑料制品公司。频繁的跳槽完全是出于生活所迫。

李嘉诚没有安全感，感受到的是生活的压力和无奈。一无所有的他萌生了自己创业的想法。他认为，一个人只有依靠自己，具备相当的实力，才能掌握自己的命运，做自己喜欢的事情。这种自立精神，为他日后创立自己的商业帝国发挥了关键作用。和许多创业者的经历类似，李嘉诚的从商动力首先来自于现实的生活压力。因为贫困，所以渴望财富；因为一无所有，所以希望做生意改变命运。这种纯粹的想法，让他从一开始就把希望寄托在自己身上，而不是依附于他人。

有了自己创业的志向，李嘉诚就开始利用一切机会学习从商的知识，积累从商的经验。无论是与人打交道，还是学习书本知识，李嘉诚横下一条心，把心中远大的理想化为实际的行动，一步步接近成功。

后来，谈到自己从商的经历，李嘉诚深有感触地说：“创业之初，你是否有资金都无关紧要，重要的是你有梦想，并且不会轻易改变这种创业的信念，它是你迎战艰难、屡败屡战的精神动力。而后在实践中学习知识、总结经验，并把这种热情持续下去，离成功就不远了。”

【延伸阅读】

徽州地处安徽南部的崇山峻岭之中，四面群山环抱，层峦叠嶂，河流交叉，素有“七山半水半分田，两分道路和庄园”之称。这里根本不宜耕种，到了明清时期，由于大批中原人口迁入，使地少人多的矛盾进一步突出。在严酷的现实面前，徽州人意识到：“上天关闭了农耕之门，却打开了经商的大门。”

徽州并非没有优势。这里水上交通极为便利，境内有新安江直通杭州，徽州的茶叶、木材、山货、野味和土特产品也极为丰富。聪明的徽州人很快发现了一条商业规律——由于各地经济发展的不均衡和自然条件的限制，导致了中国各省的物产是此歉彼丰，各省的物价也是此贵彼贱。根据这一规律，徽州人作出了“从事长途贩运”的经营定位。他们把苏浙的棉布、丝绸和徽州的茶叶、竹木运销到四面八方，又把长江中上游的木材、粮食运至长江下游销售，还利用运河航道，把北方的棉花、大豆运至江南，再把江南的特产运往北方。徽商崛起的初期，他们就是在这种从东到西、由南至北大规模的双向商品交流中，获取了丰厚的利润。徽州人经商，一般先是经营本地出产的茶叶、木材和文房四宝，而后贩卖外地的粮食、棉布、丝绸、瓷器等，再往后是“奇货无所不居”，也就是什么赚钱就做什么。