《丈夫志四方，何者非吾所当为？即不能拾朱紫以显父母，创业立家亦足以垂裕后昆》原文翻译|感想

【原文】

丈夫志四方，何者非吾所当为？即不能拾朱紫以显父母，创业立家亦足以垂裕后昆。

【译注】

拾：拾取。朱紫：古代高级官员的服色或服饰，即红色、紫色官服。拾朱紫比喻为官。显：显耀。裕：富足。后昆：子孙，后代，后嗣。垂裕后昆指为后世子孙留下功业或财产。

男儿志在四方，有什么不是我应当做的呢？即使不能通过读书做官来光宗耀祖，也要通过经商发家为子孙后代留下家产。

明嘉靖万历年间，李大祈的祖辈、父辈均经商。他先读书，后害怕“堕先世业”，于是转而经商，发此感言。

辑自《三田李氏统宗谱·环田明处士松峰李公行状》。

【感悟】

人生的路不只一条等着我们去开辟，做成一件事的方法也不止一种。西方谚语所说条条大道通罗马。也就是说，成功的路不止一条，达到同一目标可以有多种不同的方法和途径。选择哪条路，要根据每个人的条件，也要根据每个人的理想。理想各有不同，可能远大，可能难以现实，但有志者都牢记着“千里之行，始于足下”。崇高的理想，始于一步一个脚印地扎实努力，如此才能为“安身立命”追寻到一个根本、切实的道路。

【故事链接】

明代歙县江遂志，小时候家里很苦，他决定弃儒经商。他先是经商于北地（中国古代地名，北地郡其地域大致在今陕西、甘肃、宁夏一带），每天随身只携带一卷铺盖，舟车劳苦，风尘仆仆。然而不幸的是，一次，官府诬陷他逃税，没收了他的全部货物，致使江遂志一无所有，第一次经商失败。江遂志赤手空拳回到家以后，没有灰心丧气，经商之志仍然坚定，于是东山再起，再次“走豫章，至彭蠡”，到江西南昌、鄱阳湖一带经商。不料，货船在江中遇到大风，翻了船，江遂志只逃得一条性命，空手而归。乡里的人都为他的经商命运叹息，第二次经商再失利。然而两次挫折都未能使江遂志丧失信心，他说：“时机不成熟，这点区区小事，难不倒我的”。虽年龄已50岁，江遂志仍不失信心，他总结失败教训，最后“作焚舟计，尽弃其产”，变卖了所有家产，破釜沉舟，第三次出外经商。这一次他决定前往金陵淮扬一带，从盐业生意上打开出路，果然得以崛起，最后发家致富。

【延伸阅读】

在1980年的美国总统竞选中，里根以压倒性优势击败了对手吉米·卡特。吉米·卡特生长在美国一个偏僻的小镇。此前，他的家族成员没有人能完成高中学业，而他却上了大学，还转向了政治，并最终成为美国第39任总统。然而，连任的失败，又使他感到受到了莫大的耻辱。卡特说：“当我离开白宫的时候，我非常绝望，我从未料想到我不能连任。我把我拥有的一切，全部投到这一事业中，结果我发现自己在白宫的4年欠下了100多万美元的债务，没有任何办法偿还。”他打算搬回老家，但是那里没有工作机会。被迫搬出白宫后，卡特的心里十分失落。他说：“每个人都要准备迎接生活中的失败、失意、梦碎，甚至是羞辱。我们要准备好适应可能发生的一切。”在那段凄凉的岁月里，卡特的精神支柱只有稳定的家庭、故乡的朋友和他的宗教信仰。后来，他决定利用自己和妻子身为总统和第一夫人时累积的影响力，去了解世界上其他人所面临的问题。于是，他将注意力转向了疾病防治、住房短缺、发展中国家的民主选举等问题以及那些在他担任总统时没有特别关注的事情。这样，20多年后，由于卡特在人道主义方面的贡献，他被授予了诺贝尔和平奖。人生经历的起起落落让卡特开始对成功重新作出定义。