《一语天然万古新,豪华落尽见真淳.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《一语天然万古新，豪华落尽见真淳。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】一语天然万古新，豪华落尽见真淳。

【出处】金·元好问《论诗三十首》

【译注】陶渊明的诗，语言自然天成，万古常新，浮华雕琢之气一扫而尽，显出真实淳朴的风格。天然：像天生的一样自然。豪华：雕饰、浮华的字句。

【用法例释】一、用以赞扬陶渊明的诗或其他文学作品的语言、人的话语平易自然，真实淳朴，不刻意雕琢，不矫揉造作。[例1]按理说，送别诗完全可以写得愁肠百结，缠绵悱恻，令人不忍卒读，但这首诗却以明白如话的诗句，举重若轻，朴实无华地表达了自己的感情，真是“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”，它的强大的艺术感染力，正是这种“天然”、“真淳”造成的。(吴小如等《汉魏六朝诗鉴赏辞典》)[例2]这种俗话很有创造性，很清新，拥有既工巧又自然的品格。前人论诗，说“一语天然万古新，豪华落尽见天真”。这一论断虽然是对陶渊明诗作风格的称赞，借用来称赞上述俗话也不算过分吧? (王朝闻《审美谈》)二、用以比喻以明白朴素的语言说出了真心实情或表现了诚实淳朴的性格。[例]从季老的自白中，我们可以听到一个老知识分子的心声。季羡林，是用自己的学术历程，刻画出了中国知识分子的风骨。“一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”(于青《季羡林——静静走在喧嚣中》)