《丹青不知老将至,富贵于我如浮云.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《丹青不知老将至，富贵于我如浮云。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

【出处】唐·杜甫《丹青引赠曹将军霸》

【译注】潜心绘画竟然不觉老年将到，富贵对我来说，就像天上的浮云一样淡薄。丹青：绘画的红色和青色，借指绘画。我：指曹霸。

【用法例释】用以形容酷爱、追求艺术或其他事业，不觉年老，不慕名利。[例1]我与真汉相识以来，他给我的印象是名实相符的真男子汉，为追求艺术，可以自甘淡泊，不以名利为意，为了生活，只能“作画以为稻粱谋”，而不走邪道旁门。到他的居室、画室一看，虽不至于可与古人之环堵蓬蒿相比，但却是简朴得令人感到肃然。因此不禁想到杜甫在《丹青引》中写的：“丹青不知老将至，富贵于我如浮云”的两句诗，用来形容真汉，也是十分恰当的。(曾敏之《思参造化有神来》)[例2]确如老杜诗云，“丹青不知老将至，富贵于我如浮云”，费老已经完全地“无官一身轻”了。而他利用这“轻”，倒可以做更“重”之事，乃至于他在《从反思到文化自觉和交流》一文中，又发出如许叹息：“时间之少，生命之短，到老才体会得真切。”(王乾荣《费孝通：高龄年华大写意》)