《侯门一入深如海,从此萧郎是路人.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《侯门一入深如海，从此萧郎是路人。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

【出处】唐·崔郊《赠去婢》

【译注】她一进王侯公卿的家门，就像掉进深深的大海，从此我就像陌生人一样，再也见不到她了。侯门：指富贵权要之家。萧郎：萧史，秦穆公的女儿弄玉之夫，泛指女人所爱恋的男子。此是作者自指。路人：陌生人。

【用法例释】一、用以形容原是亲密或熟识的人，一方由于所处环境、身份或地位等的提升，另一方便难得与之见面，或双方关系从此疏远。[例1]在路不一日，来到长安。雇人挑了行李，就裴相国府中左近处，下个店房，早晚府前行走，好打探小娥信息。……回寓吃了饭，就到相府门前守候。一日最少也踅过十来遍。住了月余，哪里通得半个字? ……正是：侯门一入深如海，从此萧郎是路人。(冯梦龙《喻世明言》第九卷)[例2]不要老是发牢骚说某位朋友没升官时怎么和好，一升官就判若两人。没办法啊! 因为屁股指挥脑子指挥一切，换你也一样。“侯门一入深似海，从此萧郎是路人。”屁股一错位，变成陌路了。(阎恩虎《“屁股”思维》)二、用以比喻人或事物一进入某区域，从此便难以见到。[例]“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”书一入库，往往束之高阁，让它尘封满面，与蠹鱼为伍了。(冯英子《说书的利用率》)