《剪不断,理还乱,是离愁,别是一般滋味在心头.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。

【出处】五代·南唐·李煜《乌夜啼》，词牌一作“相见欢”

【译注】想剪剪不断，越理还越乱，这就是离愁，让你心里头有一种别样的滋味。别是一般滋味：指难受而又难言的滋味。

【用法例释】一、用以形容萦绕心头、使人心烦意乱的离愁别情。[例]自从一九三二年与马思聪结婚，三十四个春秋形影相随，琴瑟相依。如今，“剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头”。她为马思聪的安危牵挂不已。特别是这次和女儿从南京赶到北京，竟然也未能见她一面。(叶永烈《爱国的“叛国者”——马思聪传》)二、前两句用以形容难于摆脱且又错综复杂的心绪、关系或其他事情。[例1]治学中，直觉的作用是引人注目的，在别人“剪不断，理还乱”的时候，杰出的科学家一眼就能看出问题的症结，抓住要害，立即突破。(梅松龄《青年治学方法》)[例2]只有60年代的人，时值年少，正是好学阶段，吞进了太多消化不了的政治填料，从心理、思想乃至行为方式上，与文革保持了“剪不断，理还乱”的尴尬关系，是真正的文革受害者。(诺思《1960年代的记忆》)[例3]张之洞：“可是不能。许多事情，倘无太后乾纲独断，还真是剪不断，理还乱。”(盛和煜、张建伟《走向共和》)三、最后一句用以形容有一种说不清的复杂、矛盾的心情。[例]我看他这次出国，心情是矛盾的。虽说抗战胜利了，但国民党一心发动内战，人民生活越来越悲惨，局面令人十分不安。出去，个人倒是清静了，撇下朋友，离别妻子，带着留念，杂一点疚心而去，他是“别是一般滋味在心头”的。何况，美国决非我辈的天堂呵。(臧克家《老舍永在》)