《千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。

【出处】唐·白居易《琵琶行》

【译注】再三地呼唤，她才走出来，还抱着琵琶遮住半边脸。

【用法例释】一、用以形容女子羞涩腼腆的样子。[例]我国古代的少女深居幽室时，闺阁关不住她们的千里春心，她们没有西方少女的袒露，往往是“半掩窗扉怀春远，何人能解玉关情”。就是在外飘落的女子也决不毫无顾忌，白居易《琵琶行》里的琵琶女不就是“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的么?(王宝胜《半个月亮爬上来》)二、用以比喻人或事物盼望很久才出现，出现后遮遮掩掩、隐隐约约或朦朦胧胧，使人看不真切。[例1]在里面干坐了一个多小时后，泰森总算和别的旅客一起走了出来——头上顶着蓝色绒线帽，泰森使劲地拉着帽子遮住脸上的文身，颇有些“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的味道。(蒋天《技术性击倒：泰森KO媒体特工队》)[例2]进入留园，那狭长的进口，时暗时明，几经转折，始现花墙当面，仅见漏窗中隐现池石;及转身至明瑟楼，方见水石横陈，花木环覆，不觉此身已置画中矣。恰似白居易“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”诗意。(陈从周《中国园林散记·庭院深深深几许》)[例3]短短篇幅，便窥见作者那欲擒先纵，有放有收的匠心。老虎要一下就知道“黔驴技穷”，文章便展不开，那就不免“你知我知”了。要引人入胜，得做到“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”。因为生活是变幻多端的，只有“公式”才最简单! (林帆《“直”和“露”》)