《原来姹紫嫣红开遍,似这般都付与断井颓垣.良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。

【出处】明·汤显祖《牡丹亭·惊梦》

【译注】原来院子里姹紫嫣红，鲜花开遍，但却像这样开在断井颓垣处。面对如此良辰美景，我该怎么办呢，老天爷?也不知这赏心乐事会落到谁家去?付与：交给，随着。颓：倒塌，衰败。奈何：怎么办。赏心乐事：赏心，愉悦的心情。乐事，令人高兴的事情。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”

【用法例释】一、用以形容鲜花开在断壁残垣等荒僻清冷处，很少有人观赏。[例]“原来姹紫嫣红开遍，似这般都赋予断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”每年都去圆明园，计划今年初雪再往，一路颠簸而去，绕湖游园，看柳岸残荷自孑孑。(高鑫《游园旧梦》)二、用以形容虽有良辰美景却无心观赏，无福消受，叹惋这等好事不知何人落得享受。[例]在盛世今日，我们面对的正是这样的美好景象，可不要忘了，弄不好就会成为——“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院?”虽然姹紫嫣红开遍，虽然良辰美景犹在，但如果连生存的第一要素“吃”，都无法安全、安心，那么，“赏心乐事”真不知在“谁家谁院”了。(徐迅雷《全民族保胃战》)