《咬定青山不放松,立根原在破岩中.千磨万击还坚劲,任尔东西南北风.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

【出处】清·郑燮《竹石》

【译注】竹子紧紧咬住青山，一点儿不放松，它的根一直扎在有缝隙的岩石中。经历了无数的磨难打击，仍然坚韧刚劲，任你东南西北方的风怎样吹袭，都毫不惧怕。原：原本。尔：你。

【用法例释】一、用以赞美竹、松等植物扎根山石，顶风冒雨，巍然挺立的坚韧品性。[例1]竹，经冬不凋，四季常青，坚贞不屈，高洁挺拔，清幽一身，为人们所喜爱。竹，虚怀若谷，刚正不阿，为人们所称颂，故以竹子的特性喻贤者高尚品格，清代扬州八怪之一的郑板桥吟道：“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”(野牧《方方正正藏深山》)[例2]瞧这松，扭曲着身躯，顽强地将虬龙般的根须，深深扎进岩石，毅然将石撑裂。裂的刹那，我想一定石破天惊的，不为别的，就为这生命的伟大! 本来没有泥土，最初那粒种子，义无反顾无怨无悔地选择了这里，竟把岩石权作泥土。“咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”(柴福善《登了半个盘山》)二、用以比喻人坚韧顽强，执著无畏的精神和品质。[例]青少年朋友立志成才，就必须发扬“咬定青山不放松，立根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”的精神，不畏艰险，顽强拼搏，甘当不怕巨浪的弄潮儿。(孟万金等《成才的奥秘》)