《新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年.相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

【出处】唐·王维《少年行四首》

【译注】新丰的美酒一斗要值十千文钱，咸阳城里的游侠多是少年。彼此相逢，意气投合，大家开怀畅饮，把骑的马拴在酒楼旁的柳树边。新丰：在今陕西省临潼县东北，古时产美酒。斗：古代盛酒的器具。咸阳：指唐都长安。游侠：古代称好交游，轻生死，重信义，救困扶危的人。意气：志趣和性格。

【用法例释】一、用以形容年轻人喜好交游，豪爽仗义的性情和风貌。[例]“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。”多么潇洒，多么豪迈，真是英姿焕发。这令在碌碌凡尘中混沌度日的我，好生钦羡。人生如白驹过隙，不过百年;倘能如此意气不羁，一任性情，也真不枉少年一场。(岑燮钧《千年文人侠客梦》)二、用以形容年轻人相聚一堂，豪纵不羁，开怀畅饮的情状。[例]一帮青年科技工作者都是刚从大学里走出来的。面对着搪瓷缸里的浑浊得难以下咽的开水，痴呆呆地久久不愿端起。而他，忽地端了起来，高声吟到：“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年，相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。来，干!”一饮而尽，连说，“好酒，好酒!”整个帐篷始之一惊，继之一震，接着腾起一阵叮当的碰杯声，一阵欢笑声。(贺茂之《武将文官》)