《旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家.》什么意思|出处|翻译|用法例释

《旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【出处】唐·刘禹锡《乌衣巷》

【译注】从前在王导、谢安厅堂前飞舞的燕子，如今已飞进普通百姓家里去了。王谢：指东晋时王导、谢安两大豪门世族，当时都住在乌衣巷。

【用法例释】一、用以形容旧日繁华之地今已破败衰落。[例]当年秦淮楼头，乌衣巷口，歌楼酒肆，士女如云，该是何等繁华! 如今香消玉殒，春梦如烟，舞榭歌台，又是一代新人，昔日凌云冠盖，早已化作一抔粪壤! “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，那是一种历史的必然。(陈慧瑛《剪剪春雨话金陵》)二、用以比喻过去高级、高雅或高贵的事物或人物现已变得平常普通。[例1]一直到了盛唐之际，因为邢州白瓷生产的发展与广泛使用，饮茶才像“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，一下子由上层人物晏客而普及到芸芸黎庶众生之中，饮茶风习才弥漫全国，从华夏神州传遍世界，成为“友谊的纽带”。(赵冀长《白瓷瓯甚洁》)[例2]反倒是，“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。革命以后，大批的贵族带着他们的文化修养和文物收藏流落民间，大大拉近了这两个阶层的距离，在使自己平民化的同时，也增加了平民文化的贵族气和书卷气。(易中天《读城记》)三、用以形容燕子飞入人家，搭窝筑巢。[例]它栖不择居，或陆或船或岛或礁，不像燕子那样“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”总是寄人篱下。(刘树信《遥遥西非路，偕行一海鸥》)